https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/125720 Literaturas anglo-americana e de outros países 2026-04-30T13:08:19Z https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/269327 O Corvo multilíngue 2025 - edição ampliada Serravalle de Sá, Daniel “The Raven”, sem dúvidas o mais célebre poema de Edgar Allan Poe e um dos mais famosos poemas já escritos, teve diferentes versões e foi traduzido para diversas línguas. Mesmo quem nunca o leu tem alguma noção a seu respeito, devido ao fato de que suas imagens literárias e versos foram incorporados pela cultura popular e disseminados em músicas, filmes, desenhos animados, seriados de TV, uma gama de produtos culturais que faz referências diretas ou indiretas ao poema. Publicado pela primeira vez em 29 de janeiro de 1845, no semanário New York Evening Mirror, o poema narra um encontro insólito entre um homem que lamenta a perda de sua amada e um corvo que, ao ser indagado sobre os assuntos que afligem o sujeito, responde: never more (nunca mais). Nesse poema relativamente curto, com dezoito estrofes e cento e oito versos, predomina um cenário lúgubre e uma atmosfera gótica, elementos recorrentes na obra de Poe. A narrativa, que remete a um conto de terror, provocou uma reação imediata no público da época e, desde então, “The Raven” tem sido amplamente discutido, reproduzido, adaptado, parodiado e traduzido para muitos idiomas. Completando 180 anos de publicação em 2025, o poema se tornou uma referência no imaginário popular. 2025-10-08T00:00:00Z https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/269300 O Caminho Não Trilhado multilíngue Serravalle de Sá, Daniel; Silva Fouto, Rafael A imagem de um caminho que se bifurca, metáfora central do poema “The road not taken”, transcende o âmbito da poesia estadunidense, ecoando de modo ubíquo em diferentes culturas e contextos. A encruzilhada no bosque, representada como um dilema de percurso, não é exclusiva de Robert Frost (1874-1963), vale notar, mas um signo de ressonância universal, pois remete à experiência da escolha. Desde as corriqueiras decisões cotidianas até aquelas capazes de moldar o futuro, em algum momento cada um de nós já se viu (e ainda se verá) diante de uma decisão pessoal e intransferível que, uma vez tomada, cabe somente seguir adiante. Os significados da bifurcação no caminho emergem justamente dessa construção simbólica, sendo reforçados poeticamente nos diferentes níveis do sistema linguístico — fonético, lexical e sintático.; O poema "The road not taken" ocupa uma posição singular na cultura estadunidense. Sua popularidade ultrapassa até mesmo obras que a crítica considera centrais para a compreensão do Modernismo. A partir da imagem de um caminho bifurcado, Frost apresenta o dilema da escolha e as múltiplas possibilidades que cada decisão carrega. A quase inevitável autojustificação criada pela memória surge menos como verdade vivida e mais como invenção necessária para dar sentido às experiências intrinsecamente ambíguas. Nascido em 26 de março de 1874, em São Francisco, Robert Frost mudou-se para a Nova Inglaterra aos 11 anos, após a morte do pai Seus poemas frequentemente começam com cenas simples (um muro rachado, um caminho na floresta, um riacho congelado) e se expandem em reflexões existenciais sobre a relação entre ser humano e natureza e sobre as incertezas da vida contemporânea, sempre expressas em uma linguagem coloquial com densidade filosófica 2025-10-06T00:00:00Z https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/262549 Frritt-Flacc Verne, Jules Coordination : Daniel Serravalle de Sá; Projet graphique : Gabrielle Milena Bianco Braschi; Révision du texte : Cláudia Borges de Faveri 2024-12-22T00:00:00Z https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/262548 La Cafetière Gautier, Théophile Coordination : Daniel Serravalle de Sá; Projet graphique : Gabrielle Milena Bianco Braschi; Révision du texte : Cláudia Borges de Faveri 2024-12-22T00:00:00Z