Análise da tradução do espanhol para o português de textos jornalísticos na mídia impressa no Brasil

DSpace Repository

dc.contributor	Universidade Federal de Santa Catarina	en
dc.contributor.advisor	Humblé, Philippe Rene Marie	en
dc.contributor.author	Culleton, José Guillermo	en
dc.date.accessioned	2013-07-16T01:55:34Z
dc.date.available	2013-07-16T01:55:34Z
dc.date.issued	2005
dc.date.submitted	2005	en
dc.identifier.other	221645	en
dc.identifier.uri	http://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/102789
dc.description	Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Tradução.	en
dc.description.abstract	As traduções de textos jornalísticos têm características únicas que as distinguem de outras traduções. As particularidades da atividade jornalística, como a pressa e o imediatismo, influenciam na transposição de reportagens de uma língua para outra. A presente pesquisa analisa e classifica os desvios mais freqüentes existentes nas traduções de textos jornalísticos do espanhol para o português, produzidas na mídia impressa brasileira, a partir do estudo de textos publicados entre 2004 e 2005 nos jornais Diário Catarinense e Folha de S.Paulo.	en
dc.language.iso	por	en
dc.publisher	Florianópolis, SC	en
dc.subject.classification	Tradução e interpretação	en
dc.subject.classification	Jornalismo	en
dc.subject.classification	Lingua espanhola	en
dc.title	Análise da tradução do espanhol para o português de textos jornalísticos na mídia impressa no Brasil	en
dc.type	Dissertação (Mestrado)	en

Files	Size	Format	View
221645.pdf	798.7Kb	PDF	View/Open