O uso de estrangeirismos na paisagem linguística de Florianópolis

Abstract

O presente trabalho tem por objetivo descrever e analisar os usos comerciais de estrangeirismos, especialmente em relação ao uso da língua inglesa (LI), em um espaço urbano e público, na cidade de Florianópolis, Santa Catarina. O estudo é feito a partir de um levantamento imagético dos estabelecimentos comerciais que fazem uso de estrangeirismos. O trabalho está ancorado em Shohamy (2006) no que diz respeito aos estudos de Paisagem Linguística, em Yves Lacoste [org] (2005) no que concerne à geopolítica do inglês e em Calvet (2007) acerca de políticas linguísticas. As discussões apontam para o uso de estrangeirismos a partir de uma política linguística implícita. Esse lugar de promoção linguística simboliza uma escolha política que visa, também, demarcar lugares identitários através da língua. Os resultados apontam para a língua inglesa operando como a principal língua – no que se refere aos usos de estrangeirismos– no espaço público e urbano da Rua Lauro Linhares, em Florianópolis

This research describes and analyzes the commercial usage of foreign words, especially those in English in an urban and public space in the city of Florianópolis, Santa Catarina, Brazil. The study is based on an imagery survey of commercial signs and is anchored in Shohamy (2006) regarding Linguistic Landscape studies, in Yves Lacoste [org] (2005) concerning the geopolitics of English and Calvet (2007) about language policies. The study indicates the use of foreign words as an implicit language policy. Moreover, the display of languages symbolizes a political choice that also aims to delimit identity through language. The results of the research points out that English has been the main language –with regard to the uses of foreign words–in the public and urban area of Lauro Linhares in Florianópolis.