Borges caminha pela cidade para recordar

Abstract

Há um tema recorrente nos textos de Jorge Luis Borges e mais especificamente naqueles que versam sobre o subúrbio portenho: o da recordação. São inúmeras as passagens, seja na poesia, seja na prosa, em que Borges se refere às lembranças originadas de suas andanças pelo subúrbio de Buenos Aires. Enquanto caminha com amigos pelas ruas de Palermo, Villa Urquiza, Balvanera, Borges busca a memória de um passado que as orillas ainda preservam nas ruelas, nas casinhas sossegadas, nos poentes indizíveis. Diante da paisagem do arrabalde das décadas de 1920 e 1930 – reconfigurada pela chegada de novas tecnologias de produção – e arrebatado pelas conversas com amigos, Borges entrega-se ao ato de recordar. Além da possibilidade de preservar a memória de um espaço geográfico que se transforma a cada dia, recordar, para Borges, tem uma significação particular, que reside no ato de recordar em si mesmo. A busca da lembrança importa tanto quanto a própria lembrança. A arquitetura do arrabalde oferece a atmosfera ideal para que as recordações possam emergir. É a partir da perspectiva da busca por recordações durante as caminhadas pelo subúrbio portenho – muitas delas em presença dos amigos –, que procuro conhecer o sujeito autobiográfico Jorge Luis Borges.

There is a recurring theme in Jorge Luis Borges' texts, and more specifically, in those that deal with the suburbs of Buenos Aires: memories. There are numerous passages, whether in poetry, whether in prose, in which Borges refers to memories originated from his travels across the suburbs of Buenos Aires. While walking with friends through the streets of Palermo, Villa Urquiza, Balvanera, Borges searches for memories of a past that still preserves orillas along the streets, the quiet little houses, in indescribable sunsets. Contemplating the scenic outskirts from the 1920s and 1930s – reshaped by the arrival of new production technologies – and caught by conversations with friends, Borges immerses himself in memories. Besides the possibility of preserving memories of a geographic space that changes every day, according to Borges, remembering possesses a particular meaning, which lies upon remembering from within himself. The pursuit of memories matters as much as the memory itself. The suburbia architecture is the ideal atmosphere for memories to emerge. It is from the perspective of searching memories during walks across the suburbs of Buenos Aires – many of them accompanied by friends – that I intend to know a bit more about Jorge Luis Borges, an autobiographical character.