Policy transfer em economia criativa: o processo de transferência e tradução da ideia britânica para o Brasil

Abstract

A ideia de economia criativa surge no Reino Unido no final da década de 1990 e se dissemina internacionalmente com grande interesse de países desenvolvidos e em desenvolvimento. Sob as lentes das teorias de policy transfer, esse trabalho busca analisar o processo de transferência e tradução da ideia de economia criativa de seu contexto de origem para o Brasil. Para tanto, descreve-se o processo de surgimento da economia criativa no Reino Unido durante o governo do Primeiro Ministros Tony Blair e as principais políticas públicas adotadas na área. Identifica-se o script da ideia de economia criativa britânico transferido, analisando sua dimensão central, ou seja, o conceito de economia criativa, os setores que a compõe e a metodologia de mapeamento presentes no Creative Industries Mapping Document. Após breve apresentação do histórico das políticas culturais e da economia criativa no Brasil, estuda-se o processo de transferência do script para o Brasil, para em sequência estudar sua tradução para o novo contexto. Com o propósito de alcançar os objetivos, foram coletadas e sistematizadas fontes primárias e secundárias para posterior análise. Através do estudo realizado percebeu-se que houve a transferência da ideia de economia criativa britânica para o Brasil, que, contudo, sofreu alterações durante seu processo de tradução para o contexto local.