A Relação entre as Condutas do Profissional Intérprete e os Processos Interpretativo

Abstract

O presente trabalho descreve a relação com as condutas éticas do profissional intérprete de Libras do código de conduta da década de 1990, sua atualização de 2014 e estudos referentes a estes com as teorias do processo interpretativo. Tendo este estudo como seu objetivo principal realizar a relação entre estes documentos sobre a conduta ética destes profissionais, estudos anteriores sobre estes e assim analisar com base em duas teorias do processo interpretativo são relacionadas a tais condutas com a prática real deste profissional. Com este estudo se conclui que questões colocadas como falhas de condutas do profissional intérprete são por conta de questões que permeiam o processo que acontece durante a interpretação, sejam estas: cognitivas ou situacionais.

The present paper describes the relation of the ethical conduct of the Professional Libras (Brazilian Sign language) Interpreter, the Code of Conduct of the decade of 1990, its update of 2014 and studies on such with the theories on the interpretative process. Having this study as its main objective to carry out the relationship between these documents on the ethical conduct of these professionals, previous studies on these and thus analyze it based on two theories of the interpretative process which are related to such conducts and to the real practice of this professional. With this study we shall conclude that issues put as professional conduct failures of an interpreter occur for questions which permeate the process that happens during interpretation, be them cognitive or situational.