Nossas notícias do mundo: como os webjornais Folha de S. Paulo e O Estado de S. Paulo editam os despachos de agências internacionais

Abstract

Mostrar como os webjornais brasileiros Folha de S. Paulo e O Estado de S. Paulo editam os despachos de agências internacionais é uma oportunidade de compreender a rotina produtiva dos veículos nacionais, mas também uma forma de retorquir o protagonismo que estes agentes midiáticos hegemônicos desempenham diante da notícia internacional. Sob tal perspectiva, esta pesquisa interessa-se pelos conteúdos produzidos pelas agências internacionais de notícias e como se dão os processos de edição e apropriação local. O objetivo geral é mostrar marcas visíveis e explícitas do tratamento dado pelos webjornais brasileiros aos despachos de agências internacionais enquanto que os objetivos específicos são: 1) identificar vestígios da apuração e da composição dos conteúdos com origem nas agências; 2) verificar os principais valores-notícia da cobertura jornalística de agências e c) comparar os conteúdos de agências publicados nos webjornais Folha e O Estadão, apontando semelhanças. Para chegar aos resultados, utiliza-se a Análise de Cobertura Jornalística combinada com Análise de Conteúdo de 395 notícias estrangeiras publicadas nas seções de mundo dos webjornais Folha de S. Paulo e O Estado de S. Paulo. A técnica de amostragem denominada semana composta auxilia na delimitação do período de quatro semanas construídas que formam o material empírico e orientam a pesquisa. Entre os resultados, observou-se que a maioria dos despachos de agências foram reproduzidos na íntegra pelos webjornais, mantendo aquilo que as agências já compreendem como noticiável. O estudo permitiu observar, ainda, que a falta de edição resulta em publicações muito semelhantes nos dois webjornais, causando uma homogeneização de conteúdos.

Abstract : To show how Brazilian on-line newspapers Folha de S. Paulo and O Estado de S. Paulo edit the dispatches from international news agencies is an opportunity to understand the productive routine of national media vehicles, but also a way to question the protagonist role which these media hegemonic actors play in the face of international news. Under such perspective, this research is interested in the content produced by the international news agencies and in how the processes of editing and local appropriation occur. The general purpose is to show visible and explicit marks of the treatment given by the Brazilian on-line newspapers to international agencies dispatches, while the specific goals are: to identify traces of verification and composition of the contents originated from the agencies; to verify the main news values of press coverage of agencies and compare their content that was published in the on-line newspapers Folha and O Estadão, pointing out similarities between them. To reach the results, the research will use the Journalistic Coverage Analysis combined with Content Analysis of 395 foreign news published in the world sections of the on-line newspapers Folha de S. Paulo and O Estado de S. Paulo. The sampling technique called Composed Week helps in the delimitation of the four constructed weeks which form the empiric material and orient the research. Among the results, it has been established that most of agencies' dispatches were fully reproduced by the on-line newspapers, sustaining that which the agencies already comprehended as news worthy. Furthermore, the study permitted to observe that the lack of editing results in very similar publications by both on-line newspapers, causing a homogenization of content.