| dc.contributor |
Universidade Federal de Santa Catarina |
|
| dc.contributor.advisor |
Costa, Walter Carlos |
|
| dc.contributor.author |
Marques, Ádila Silva Araújo |
|
| dc.date.accessioned |
2020-08-20T03:45:27Z |
|
| dc.date.available |
2020-08-20T03:45:27Z |
|
| dc.date.issued |
2018 |
|
| dc.identifier.other |
362020 |
|
| dc.identifier.uri |
https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/211059 |
|
| dc.description |
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2018 |
|
| dc.description.abstract |
O presente trabalho apresenta uma tradução comentada do conto ?O espelho?, de Machado de Assis, para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), escrita em SignWriting. A base teórica deste trabalho é composta pelos seguintes autores: Berman (2013), Karnopp (2010), Lambert (2011), Mourão (2016), Stumpf (2014). As deformações presentes na tradução foram evidenciadas nos comentários devido à sua relevância na língua de chegada. O presente trabalho conta ainda com um estudo sobre o autor e as traduções existentes do mesmo para a Libras. |
|
| dc.description.abstract |
Abstract: The present work presents a commented translation of the short story \"O Espelho\", by Machado de Assis, to the Brazilian Sign Language (LIBRAS), written in SignWriting. This work theorical basis relies on the following authors: Berman (2013), Karnopp (2010), Lambert (2011), Mourão (2016), Stumpf (2014). The deformations present in the translation were evidenced in the comments due to their relevance as for the target language. The present work also shows a study on the author and the existing translations to his work into Libras. |
en |
| dc.format.extent |
168 p.| il., gráfs., tabs. |
|
| dc.language.iso |
por |
|
| dc.subject.classification |
Tradução |
|
| dc.subject.classification |
Tradução e interpretação |
|
| dc.subject.classification |
Língua brasileira de sinais |
|
| dc.title |
Tradução comentada do conto "o espelho", de Machado de Assis, para a libras |
|
| dc.type |
Dissertação (Mestrado) |
|
