Adaptação Cultural do instrumento de risco e proteção para a juventude visando a futura implementação do Sistema de Prevenção Communities That Care no Brasil

Abstract

O Projeto coordenado pelo PSICLIN (Núcleo de Pesquisas em Clínica da Atenção Psicossocial), intitulado: “Adaptação Cultural do instrumento de risco e proteção para a juventude visando a futura implementação do Sistema de Prevenção Communities That Care no Brasil”, objetiva a adaptação do instrumento que pretende avaliar fatores de risco e proteção em diferentes domínios: pares/ individual, escolar, familiar e comunitário. A equipe do PSICLIN, como primeiro passo do seu processo de adaptação cultural, visou os processos de tradução e de validação do conteúdo. Foi utilizada a metodologia sugerida por Borsa, Damásio e Bandeira (2012). Foi realizado a tradução, avaliação de juízes, back translation, construção de dicionário de itens em português, construção e planejamento do pré-teste cognitivo e construção do questionário na plataforma RedCap. A bolsista auxiliou em muitas destas atividades. Em virtude da quarentena imposta pela pandemia da SARS-CoV-2 a implementação de algumas atividades propostas no início do projeto, assim como o início da aplicação piloto do questionário, foram adiadas até o retorno das aulas presenciais nas escolas estaduais. A avaliação da bolsista sobre o projeto foi positiva, por seu aprendizado dos processos da ciência e inserção no campo da pesquisa.