?I doubt some foul play?: a contextual analysis of four political productions of Shakespeare?s Hamlet

Abstract

O problema discutido nesta investigação abrange a análise de quatro produções de Hamlet com relação às suas abordagens referentes a específicos contextos políticos e históricos. Três montagens da Royal Shakespeare Company foram selecionadas, a saber, as dirigidas por Peter Hall (1965), Steven Pimlott (2001) e Michael Boyd (2004). A produção brasileira da peça dirigida por Marcio Meirelles (2015) também foi incluída neste estudo. O Hamlet de Hall debate questões relacionadas a elementos significativos da Guerra Fria, enquanto que a produção de Pimlott aborda situações relacionadas com a eleição presidencial nos Estados Unidos em 2000. Quanto ao trabalho de Boyd, a produção trata dos assuntos de espionagem e da crise de sucessão na Era Elisabetana. Já o Hamlet de Meirelles, encenado no Teatro Vila Velha, em Salvador, Bahia, e que fez uso da tradução do Primeiro In-Quarto por José Roberto O?Shea, explora questões referentes às especulações iniciais do impeachment da ex-presidente Dilma Rousseff e às atividades do Movimento Passe Livre. Cenas específicas da peça foram selecionadas com o intuito de investigar a abordagem crítica de tais assuntos. Sobre o arcabouço teórico, este estudo baseia-se na noção de performance text, segundo Marco De Marinis, a qual trata de aspectos relacionados à contextualização de produções teatrais. Para a análise dos elementos visuais nas montagens, noções de Dennis Kennedy são utilizadas, assim como o conceito de rescripting de Alan Dessen é aplicado para o estudo dos aspectos verbais. Todas as produções analisadas propiciam valiosos diálogos entre elementos de peça e os assuntos contextuais mencionados, oferecendo uma crítica aguda e pontos de vista específicos sobre questões políticas cruciais e contemporâneas, além de proporem um exame referente à repercussão de tais circunstâncias.

Abstract : The problem discussed in this investigation concerns the analysis of four productions of Hamlet in relation to their approach to specific political and historical contexts. Three stagings from the Royal Shakespeare Company were selected, that is, the ones directed by Peter Hall (1965), Steven Pimlott (2001), and Michael Boyd (2004). The Brazilian production of the play directed by Marcio Meirelles (2015) was also included in the study. Hall?s Hamlet addresses issues regarding significant elements of the Cold War, whereas Pimlott?s staging approaches situations connected with the 2000 American presidential election. In relation to Boyd?s work, the production stresses the subjects of espionage and the succession crises in the Elizabethan Era. As for Meirelles?s Hamlet, which was performed at Teatro Vila Velha, in Salvador, Bahia, and made use of José Roberto O?Shea?s translation of the First Quarto, the production explores issues related to the initial speculations concerning the impeachment of former President Dilma Rousseff and the activities of Movimento Passe Livre. Specific scenes from the play were selected in order to investigate the critical approach to such subjects. Regarding the theoretical framework, this study draws on Marco De Marinis?s notion of performance text, which addresses matters that have to do with the contextualization of theatrical productions. For the analysis of the visual elements in stagings, Dennis Kennedy?s notions on such aspects are utilized, as well as Alan Dessen?s concept of rescripting for the study of the verbal aspects. All analyzed productions provided a valuable dialogue between elements in the play and the aforementioned contextual issues, keenly offering criticism and particular viewpoints about pressing contemporary political matters, besides proposing an examination of the repercussion of such circumstances.