Legendas flexíveis para surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes

Abstract

A Legendagem para Surdos e Ensurdecidos surgiu para que houvesse a possibilidade de se assistir a um material audiovisual sem o som, pois as informações relevantes relativas ao componente auditivo estariam disponíveis na legenda. A demanda por este tipo de legenda surgiu para atender as pessoas com restrições totais ou parciais ao som. Este grupo, entretanto, é bastante heterogêneo, fazendo com que uma única solução de legenda visando atender a todo grupo não esteja atendendo de maneira satisfatória aos subgrupos e aos indivíduos. Crucial para um trabalho produtivo nessa área é a mudança da perspectiva de referência dos ouvintes para considerar como base a experiência vivencial visual do público alvo. Para se solucionar este problema propõe-se aqui uma legenda que seja flexível, passível de ser configurada com opções de parâmetros de acordo com a necessidade ou vontade de cada subgrupo ou indivíduos espectadores. Este trabalho traz um levantamento das vantagens e desvantagens de cada método de identificação dos falantes e faz recomendações com relação à escolha de um método, como também quais métodos deveriam ser priorizados no caso do oferecimento de opções ao espectador. Como uma solução a curto-prazo com uma relação custo/benefício realista, este estudo recomenda o uso do alinhamento das legendas com a posição dos falantes na tela.<br>

Abstract: Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing has emerged so that it would be possible to watch audiovisual material without sound, given that relevant auditive components would be available in the subtitle. The demand for this type of subtitle has emerged to better serve people with full or partial hearing restrictions. However, this group is quite heterogeneous, then a single subtitle solution aimed at serving the entire group is not good enough to serve subgroups and individuals. It is paramount for a productive work in this area to change the perspective of reference away from the hearing spectator and consider as base the visual living experience of the target audience. To solve this problem we propose a flexible subtitle, configurable with parameter options according to the needs or preferences of each subgroup or individual viewers. This study surveys the advantages and disadvantages of each speaker identification method and makes recommendations regarding the choice of a method, as well as which methods should be prioritized in the event of offering options to the viewer. As a short-term solution with a realistic cost/benefit-analysis this study recommends the use of subtitles that aligns with the speakers on the screen.