El uso de las formas de tratamiento de segunda persona del singular y las dimensiones de poder y solidaridad en una obra del dramaturgo Lope de Vega

Abstract

O texto literário dramático oferece a possibilidade de observar, no conjunto dos diálogos dos personagens, uma tentativa de reprodução da língua falada em uma determinada época e em diferentes contextos. Com inspiração em pesquisas já realizadas no projeto Estudos em Corpus do Espanhol Escrito com Marcas de Oralidade (CEEMO) sobre o uso do gênero em questão com interesse na variação e mudança linguísticas, neste trabalho se delimita, como objeto de estudo, o fenômeno das formas de tratamento de segunda pessoa do discurso singular a partir da análise da peça de teatro El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón, uma comédia histórica do dramaturgo Lope de Vega. O objetivo é identificar os usos do sistema de tratamento pronominal e as formas nominais utilizadas, suas ocorrências, variações e o sistema que formam dentro de uma comédia. A metodologia da proposta se fundamenta nas relações de poder e solidariedade em díades comunicativas entre Colombo e outros personagens, segundo seu status particular dentro da comunicação teatral. A consideração do fenômeno e a análise dos dados se assentam nas perspectivas da linguística histórica e da sociolinguística variacionista, bem como nas dimensões de poder e solidariedade, a partir das quais são identificados como resultados principais: (i) o sistema pronominal empregado por Lope de Vega na obra considerada se distancia do que é encontrado por outros pesquisadores sobre o fenômeno linguístico e o período histórico em análise, especialmente em referência às díades assimétricas; (ii) o estilo do autor e também o da obra são características que intervêm no sistema empregado; e (iii) as formas nominais garantem a semântica do papel social entre os interlocutores.

El texto literario dramático ofrece la posibilidad de observar, en el conjunto de las conversaciones de los personajes, el intento de reproducir la lengua hablada en una determinada época y en distintos contextos. Con inspiración en investigaciones ya realizadas en el proyecto Estudios en Corpus del Español Escrito con Marcas de Oralidad (CEEMO) sobre el uso del género en cuestión con interés en la variación y cambio lingüísticos, en este trabajo se delimita, como objeto de estudio, el fenómeno de las formas de tratamiento de segunda persona del discurso singular a partir del análisis de la pieza de teatro El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón, una comedia histórica del dramaturgo Lope de Vega. El objetivo es identificar los usos del sistema de tratamiento pronominal y las formas nominales utilizadas, sus ocurrencias, sus variaciones y el sistema que forman dentro de una comedia. La metodología de la propuesta se fundamenta en las relaciones de poder y solidaridad en las díadas comunicativas entre Colón y los demás personajes, según su estatus particular dentro de la comunicación teatral. La consideración del fenómeno y el análisis de los datos se asientan en las perspectivas de la lingüística histórica y la sociolingüística variacionista, así como las dimensiones de poder y solidaridad, a partir de las cuales se han identificado como resultados principales: (i) el sistema pronominal que emplea Lope de Vega en la obra considerada se aleja de lo que encuentran otros investigadores sobre el fenómeno lingüístico y el periodo histórico en análisis, especialmente en referencia a las díadas asimétricas; (ii) el estilo del autor y el de la obra son características que intervienen en el sistema empleado; y (iii) las formas nominales garantizan la semántica del papel social entre los interlocutores.

The dramatic literature offers the possibility of observing, in the conversations among the characters, the attempt to reproduce the spoken language at a certain time in different contexts. Inspired by research projects previously carried out within the CEEMO program (Estudios en Corpus del Español Escrito con Marcas de Oralidad – Studies on Written Spanish with Orality Marks Corpus) about the genre in question, with an interest in linguistic variation and change, this paper defines as the object of study the phenomenon of secondperson-singular forms of address from the analysis of the play El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón, a historical comedy by the playwright Lope de Vega. The aim is to identify the uses of pronoun and noun forms of address as well as their occurrences, their variations and the system they form within a comedy. The methodology of the work is based on the relations of power and solidarity in the communicative dyads between Columbus and the other characters according to their particular status within the theatrical communication. The consideration over the phenomenon and the analysis of the data rest on the perspectives of historical linguistics and variationist sociolinguistics, in addition to the dimensions of power and solidarity, from which the main results have been identified: (i) the pronominal system that Lope de Vega employs in the play differs from what other researchers find on this linguistic phenomenon and the historical period under analysis, especially with regards to asymmetric dyads; (ii) the style of the author and that of the work are characteristics that intervene in the system used; and (iii) nominal forms guarantee the semantics of the social role between the interlocutors.