Análise Comparativa de Regimentos de Tradutores e Intérpretes de Libras-Português em Universidades Federais

Abstract

O presente trabalho discorre a respeito dos profissionais tradutores e intérpretes de Libras que atuam no serviço público federal, bem como apresentar os dispositivos legais que norteiam sua atuação dentro das respectivas instituições. A pesquisa apresenta uma análise a respeito dos regimentos de trabalho dos profissionais tradutores e intérpretes de Libras - Português de três Universidades Federais. A pesquisa foi pensada na perspectiva de que não há uma padronização nacional no que diz respeito a regulamentação do trabalho dos tradutores e intérpretes de Libras, o que gera divergências de uma instituição para outra. Ela se deu a partir da análise documental dos regimentos das instituições de ensino em questão, levando em conta fatores como sua temporariedade, o público que utiliza o serviço, suas demandas entre outros. Além disso, essa pesquisa fomenta uma reflexão a respeito de como os regimentos podem colaborar com a acessibilidade linguística dentro das instituições. Analisando três pontos específicos que se considera fundamentais para fazer parte do regimento: as condições laborais dos tradutores e intérpretes de Libras, os parâmetros para solicitação dos seus serviços e a vinculação dos mesmos em relação as suas respectivas instituições. Outro ponto a ser abordado é referente a profissionalização dos intérpretes que compõe a equipe dentro das Instituições Federais, bem como a regulamentação passa a contribuir para uma visão mais institucional e formal das equipes. Espera-se que se possa contribuir para que o regimento seja objeto de debates e pesquisas futuras que serão fundamentais para a profissão.