Estudos da tradução e interpretação de língua de sinais: o caso dos dossiês temáticos em periódicos brasileiros

Abstract

Considerando-se a emergência e a consolidação dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS), no contexto brasileiro, realizou-se esta pesquisa com o objetivo de identificar, sistematizar e analisar os dossiês temáticos sobre a tradução e a interpretação de línguas de sinais, publicados em periódicos da área de Estudos da Tradução. Para tanto, realizamos uma pesquisa bibliográfica documental, numa perspectiva qualitativa e bibliométrica, em bancos de dados digitais e no Google. Identificamos cinco dossiês temáticos relacionados ao campo dos ETILS, publicados por três importantes periódicos brasileiros entre os anos de 2010 e 2019. Vimos que dois desses periódicos são da região sul do Brasil e um do Distrito Federal e que todos os professores organizadores estão vinculados aos cursos de Letras que visam à formação de tradutores e intérpretes de Libras-português em duas universidades do sul do país, a UFSC e a UFRGS. Por fim, concluímos que os dossiês temáticos têm um papel central na consolidação dos ETILS e evidenciam o crescimento e o amadurecimento deste recente campo disciplinar.