Las dimensiones del poder y de la solidaridad en el uso de las formas de tratamiento: un estudio de las voces femeninas en entremeses cervantinos

Abstract

El objetivo general de este estudio es describir el modo como Miguel de Cervantes organiza, en el sistema de tratamiento nominal y verbal, las dimensiones del poder y de la solidaridad en las interacciones femeninas de los entremeses “El juez de los divorcios” y “La cueva de Salamanca”, pertenecientes a la colección Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados (CERVANTES, 1615). Nuestro objeto de estudio se analizará a la luz de las dimensiones de poder y solidaridad (BROWN; GILMAN, 2003 [1960]), de estudios referentes a la sociolingüística histórica (CONDE SILVESTRE, 2007; FARACO, 2007; LAPESA, 1981), de estudios sobre las formas de tratamiento en el Siglo de Oro español (BIDERMAN, 1972-1973; MEDINA MORALES, 2002; DE JONGE; NIEUWENHUIJSEN, 2009; KING, 2010a, 2010b; OLIVEIRA; PEREIRA, 2018; PEDROVIEJO ESTERUELAS, 2012), de estudios sobre el género literario entremés (ASENSIO, 1971; KING, 2011), así como de estudios feministas cervantinos (OLIVIERI, 2017; ROLFES, 2012; PARK, 1999) y sobre la mujer en el teatro del Siglo de Oro (GONZÁLEZ, 1995; SÁNCHEZ LLAMA, 1993). Con el análisis de los entremeses seleccionados, hemos concluido que i) el modelo binario propuesto por Brown y Gilman (2003 [1960]) no sostiene toda la complejidad del sistema de formas de tratamiento del Siglo de Oro, probablemente a causa del sistema tripartito adoptado en la España del siglo XVII; ii) la forma vuestra merced sigue funcionando en la semántica del poder, como una forma V, el tú como un trato de solidaridad (o de la semántica del poder descendente) y el vos como forma intermediaria en este continuo entre la mayor y menor distancia; y iii) el factor sexo interfiere de forma más directa en situaciones donde predomina la familiaridad, como en las relaciones amorosas y de amistad, al paso que otros factores parecen tener una mayor influencia en díadas en la dimensión del poder.

O objetivo geral deste trabalho é descrever a forma como Miguel de Cervantes organiza, no sistema de tratamento nominal e verbal, as dimensões de poder e solidariedade nas interações femininas dos entremeses “El Juez de los divorcios” e “La cueva de Salamanca”, pertencentes à coleção Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados (CERVANTES, 1615). Nosso objeto de estudo é analisado à luz das dimensões de poder e solidariedade (BROWN; GILMAN, 2003 [1960]), dos estudos referentes à sociolinguística histórica (CONDE SILVESTRE, 2007; FARACO, 2007; LAPESA, 1981), de estudos sobre as formas de tratamento no Século de Ouro (BIDERMAN, 1972-1973; MEDINA MORALES, 2002; DE JONGE; NIEUWENHUIJSEN, 2009; KING, 2010a, 2010b; OLIVEIRA; PEREIRA, 2018; PEDROVIEJO ESTERUELAS, 2012), de estudos sobre o gênero literário entremés (ASENSIO, 1971; KING, 2011), bem como de estudos feministas cervantinos (OLIVIERI, 2017; ROLFES, 2012; PARK, 1999) e sobre a mulher no teatro do Século de Ouro (GONZÁLEZ, 1995; SÁNCHEZ LLAMA, 1993). Na análise dos entremeses considerados, concluímos que i) o modelo binário proposto por Brown e Gilman (2003 [1960]) não sustenta toda a complexidade do sistema das formas de tratamento do Século de Ouro, provavelmente em função do sistema tripartido vigente na Espanha do século XVII; ii) a forma vuestra merced segue funcionando na semântica do poder, como uma forma V, o tú como um trato da solidariedade (ou da semântica do poder descendente) e o vos como forma intermediária nesse contínuo entre a maior e menor distância; e iii) o fator sexo interfere de forma mais direta nas situações nas quais predomina a familiaridade, como nas relações amorosas e de amizade, enquanto outros fatores parecem ter maior influência na dimensão do poder.