Auswanderungsanzeigen für die Kolonie Dona Francisca in den Jahren 1850-1855 in der Allgemeinen Auswanderungs-Zeitung

Abstract

Este TCC busca fornecer informações sobre a emigração para a antiga colônia de Dona Francisca, hoje a cidade de Joinville, através da análise dos anúncios de emigração. A cidade de Joinville está localizada no norte do estado de Santa Catarina e na região sul do Brasil, sendo um dos mais importantes centros de colonização alemã do Brasil. A sua colonização foi organizada e financiada pela Kolonisation-Vereins von 1849 in Hamburg (Sociedade Colonizadora de 1849 em Hamburgo), através de um contrato firmado entre o Senador de Hamburgo Christian Mathias Schröder e os príncipes de Joinville (François Ferdinand Philippe e Dona Francisca de Bragança). Nesta pesquisa analiso seis anúncios de emigração para a colônia Dona Francisca, usando as teorias do teórico de comunicação americano Harold Lasswell e do filósofo russo Mikhail Bakhtin. Estes anúncios foram publicados entre 1850 a 1855 em um importante jornal sobre o tema da emigração, o Allgemeine Auswanderungs-Zeitung. Os anúncios foram traduzidos para o português brasileiro, de modo a possibilitar maior acesso deste material aos pesquisadores brasileiros.

Diese Abschlussarbeit versucht, durch die Analyse der Auswanderungsanzeigen Informationen über die Auswanderung in die ehemalige Kolonie Dona Francisca, heute die Stadt Joinville, zu liefern. Die Stadt Joinville liegt im Norden des Bundesstaates Santa Catarina und in der Südregion Brasiliens und ist eines der wichtigsten deutschen Kolonisationszentren in Brasilien. Seine Kolonisierung wurde vom Kolonisationsverein von 1849 in Hamburg durch einen Vertrag zwischen dem Hamburger Senator Christian Mathias Schröder und den Prinzen von Joinville (François Ferdinand Philippe und Dona Francisca de Bragança) organisiert und finanziert. In dieser Abschlussarbeit analysiere ich sechs Auswanderungsanzeigen für die Kolonie Dona Francisca, wobei ich die Theorien des amerikanischen Kommunikationstheoretikers Harold Lasswell und des russischen Philosophen Michail Bachtin verwende. Diese Anzeigen wurden zwischen 1850 und 1855 in einer wichtigen Zeitung zum Thema Auswanderung, der Allgemeinen Auswanderungs-Zeitung, veröffentlicht. Die Anzeigen wurden ins brasilianische Portugiesisch übersetzt, um dieses Material brasilianischen Forschern besser zugänglich zu machen.