Glossários sobre tecnologia em Libras/Português: Análise de visibilidade

Abstract

Os glossários são importantes ferramentas que auxiliam os estudantes surdos bem como os intérpretes que atuam na área, constituindo também um instrumento de preservação, valorização e ampliação do léxico da Libras. Este trabalho de conclusão de curso visa levantar uma análise de dois glossários e um aplicativo para dispositivo móvel de sinais voltados à área de estudos das novas tecnologias da informação e da comunicação produzidos em Língua Brasileira de sinais - Libras. Esta análise baseia-se na visibilidade, acessibilidade, compreensão e formalidade, apresentando justificativas concretas com o intuito de apontar melhorias para os mesmos. A carência de sinais dentro destes dois glossários e do aplicativo para dispositivo móvel em relação às terminologias no estudo das Tecnologias da Informação e da Comunicação será abordada de forma relevante. Sabe-se que essa terminologia é complexa, e os glossários existentes apresentam muito poucos sinais e raras explicações em relação às terminologias das novas tecnologias da informação e da comunicação, dificultando assim a compreensão dos termos. A apresentação de justificativas concretas para que seja possível a criação de novos glossários com a terminologia adequada em relação às novas tecnologias da informação e da comunicação, visa uma compreensão mais clara em relação a essas terminologias escritas na língua portuguesa sobre as novas tecnologias da informação e da comunicação, garantindo uma melhor compreensão dos estudos pelos acadêmicos surdos.