Uma Análise dos Sinais-termo das Etnias Indígenas nas Toadas dos Bois Bumbás

Abstract

A presente pesquisa teve como foco, propor um registro dos sinais-termo em Libras de dez etnias indígenas citadas nas toadas do Festival Folclórico de Parintins, cujos sinais foram validados através de um formulário online. A intenção da pesquisa nasceu de inquietações provocadas a partir das observação da não existência de determinados termos indígenas, especificamente os sinais das etnias em Libras. Como referenciais teóricos foram utilizados os autores, Hurtado Albir, (2012), Barbosa (2006), Faulstich (2014), dentre outros. Este estudo trata-se de uma pesquisa qualitativa de natureza descritiva, por referir-se a uma pesquisa com base na utilização de termos específicos, a partir dos sinais propostos para validação através do formulário de pesquisa eletrônico entre sujeitos participantes, pesquisadores surdos e ouvintes da área de pesquisas de sinais da área indígena e profissionais TILS. Como objetivo geral, temos: propor um registro dos sinais das dez etnias indígenas; Mehinako, Kamayurá, Trumai, Mayoruna, Matis, Kulina Madjã, Marubo, Korubo, Kanamary, Yanomami. Como resultados, após a aplicação do questionário, constatamos que os sinais apresentados como sugestão de registro a maioria tiveram uma aceitação satisfatória por parte dos participantes. Concluímos então, que estas propostas de registro dos sinais em Libras das dez etnias indígenas na área pesquisa é uma ferramenta útil e contribuirá muito tornando possível outros pesquisadores dar continuidade a esta pesquisa.

La présente recherche s’est concentrée sur la proposition d’un enregistrement des signes terme en livres de dix groupes ethniques indigènes mentionnés dans les toadas du Festival folklorique de Parintins, dont les signes ont été validés par un formulaire en ligne. L’intention de la recherche est née de préoccupations provoquées par l’observation de l’in existence de certains termes autochtones, en particulier les signes d’ethnies dans Libras. Les auteurs, Hurtado Albir ,(2012), Barbosa (2006), Faulstich (2014), entre autres, ont été utilisés comme références théoriques. Cette étude est une recherche qualitative de nature descriptive, car elle fait référence à une recherche basée sur l’utilisation de termes spécifiques, basée sur les signes proposés pour validation par le biais du formulaire de recherche électronique entre les sujets participants, les chercheurs sourds et les auditeurs dans le domaine de la recherche sur les signaux dans la région autochtone et les professionnels du TILS. En général, nous avons : proposer un compte rendu des signes des dix groupes ethniques autochtones; Mehinako, Kamayurá, Trumai, Mayoruna, Matis, Kulina Madjã, Marubo, Korubo, Kanamary, Yanomami. Comme résultats, après l’application du questionnaire, nous avons constaté que les signes présentés comme une suggestion d’inscription avaient été acceptés de façon satisfaisante par les participants. Nous concluons alors que ces propositions d’enregistrement des signes dans Libras des dix groupes ethniques autochtones dans le domaine de recherche sont un outil utile et contribueront grandement en rendant possible pour d’autres chercheurs de poursuivre cette recherche.