Memória e "Recreação" em Autoportrait de Paris avec Chat, de Dany Laferrière

Abstract

O presente trabalho de conclusão de curso propõe uma reflexão sobre a obra Autoportrait de Paris avec Chat (2018), do autor de expressão francesa das Américas, nascido no Haiti, Dany Laferrière, a partir do conceito de rastros e vestígios memoriais (BERND, 2013) e de livro recreação (LAFERRIÈRE, 2013). Para isso, em um primeiro momento, aborda-se o percurso de Laferrière, enquanto escritor das Américas e intelectual migrante. Num segundo momento, o foco central é a análise dos fragmentos que formam o corpus desta pesquisa e as relações entre palavra-desenho e memória-literatura, fundamentais neste livro. Esta pesquisa tem o intuito, portanto, de contribuir aos estudos canadenses no Brasil, tanto no que se refere, de maneira mais geral, a Dany Laferrière quanto no que se refere, de modo mais específico, à obra Autoportrait de Paris avec Chat, ainda inédita em língua portuguesa.

Le présent mémoire de conclusion de cours propose une réflexion à propos de l'œuvre Autoportrait de Paris avec Chat (2018), de l'auteur francophone des Amériques, né en Haiti, Dany Laferrière, à partir de l’idée de traces et de vestiges mémoriaux (BERND, 2013) et de livre-récréation (LAFERRIÈRE, 2013). Pour ce faire, dans un premier temps, nous nous penchons sur le parcours de Laferrière en tant qu'écrivain des Amériques et intellectuel migrant. Dans un second temps, l'accent est mis sur l'analyse des fragments qui forment le corpus de cette recherche et les relations entre les mots-et-illustrations et la mémoire littérature, fondamentales dans ce livre. Cette recherche se propose donc de contribuer aux études canadiennes au Brésil, à la fois pour ce qui est de Dany Laferrière, de manière plus générale, mais aussi, plus précisément, pour ce qui est de l'ouvrage Autoportrait de Paris avec Chat, toujours inédit en portugais.