Tradução e interpretação de autoria surda: Mapeamento no contexto Brasileiro

Abstract

Neste trabalho de conclusão de curso, apresenta-se um mapeamento e registro inicial dos trabalhos de tradução e de interpretação de/ entre/ para línguas de sinais realizados por tradutores e/ou intérpretes surdos, no Brasil. Levando em conta que o campo dos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais está em franca expansão, essa pesquisa busca conhecer como os surdos, tradutores e intérpretes, se inserem no mercado da tradução e da interpretação de/ entre/ para línguas de sinais, não apenas como público-alvo da tradução/ interpretação, mas como atores ativos no processo tradutório e interpretativo direcionados tanto para o público surdo sinalizante quanto ao público ouvinte falante de português e não sinalizante. Partindo da seguinte questão: “como tem se dado a inserção dos tradutores e intérpretes surdos que atuam de/ entre/ para línguas de sinais no mercado brasileiro da tradução e da interpretação intermodal (i.e., entre um língua vocal e outra de sinais) e intramodal gestual-visual (i.e., entre duas línguas de sinais)?”, adotamos uma abordagem qualitativa, a partir de uma pesquisa bibliográfica e de um questionário on-line aplicado aos tradutores/ intérpretes surdos brasileiros. Como ponto de partida para a coleta dos dados, assumimos a categorização apresentada por Rodrigues e Ferreira (2020), a qual considera a multiplicidade de atividades tradutórias e interpretativas existentes. Ao fazer esse primeiro levantamento, foi possível perceber que cada vez mais o trabalho do tradutor, do intérprete e do guia-intérprete surdo de línguas de sinais tem sido demandado e se mostrado como necessário em diversas áreas. Por fim, conclui-se que existem tradutores/ intérpretes surdos atuando em diversos âmbitos no Brasil, tanto em contextos de interpretação — desde a interpretação comunitária à interpretação de conferência — como com a tradução de variados gêneros textuais.