Traduzindo linguística: tradução comentada do Português para a Libras da parte fonológica do Global SignBank Manual

Abstract

Este trabalho descreve a realização de uma tradução comentada do Português para a Libras da parte fonológica do Global Signbank Manual. Para isso, primeiramente, analisamos a existência de materiais institucionais do gênero textual manual em Português e em Libras, no entanto, percebeu-se uma carência em sua produção/tradução nesta última. Apresentaremos em seguida como se deu o passo a passo na preparação desta tradução, descrevendo as escolhas realizadas no processo tradutório do Texto Fonte mencionado. Os comentários das traduções, em sua maioria, foram realizados referenciando apenas os subitens da parte fonológica do manual. Tal escolha de comentários deu-se devido a extensão dos Textos Fonte e Alvo em Português e em Libras, que demandariam mais tempo para maiores explicitações de cada detalhe presente no processo tradutório. Conclui se a necessidade de se traduzir o manual por completo para o acesso de todos os atuais e futuros bolsistas e pesquisadores de Línguas de Sinais e que nosso recorte para tradução comentada possa servir de base para auxiliar um tradutor surdo em uma versão final em Libras de todo o manual.