Le diable amoureux: primórdios da literatura fantástica

Abstract

Escrito em pleno período da razão e do Iluminismo, Le diable amoureux é uma viagem extraordinária ao reino do maravilhoso, do ilógico, do surreal. Apontado por muitos críticos como o marco inaugural da literatura fantástica, a narrativa é conhecida em português pelos seguintes títulos: Amores do diabo, na tradução de Camilo Castelo Branco, O diabo enamorado, na tradução de Cleone Augusto Rodrigues, e, O diabo apaixonado, na tradução de Estrela dos Santos Abreu. Nessa narrativa necromântica, o protagonista, Don Alvare Maravillas, conjura o diabo em um ritual secreto de magia, dentro de uma caverna, na comuna italiana de Portici. O diabo surge na forma de uma monstruosa cabeça de dromedário, que Alvare segura pelas orelhas, subjugando o demônio, que se transmuta em um cãozinho obediente. A cena espetacular parece ser modelada na história “Aladim e a lâmpada mágica”, evidenciando o impacto das traduções de As mil e uma noites no desenvolvimento da literatura fantástica e gótica a partir do século XVIII