Erinnerungen einer Krankenschwester in Ibirama: Eine Analyse von Tagebüchern als symbolischer Erinnerungensraum.

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo analisar os diários da enfermeira Sibylle von Moers, escritos entre os anos 1944 e 1948 no antigo hospital Hansahoehe, em Ibirama, como um espaço simbólico de recordação. Para isso me apoio em textos teóricos como Espaços da Recordação, da Aleida Assmann. Ibirama também foi palco de um importante acontecimento na história do Brasil: o genocídio do povo indígena Xokleng e a fundação de uma reserva por Eduardo Hoerhann. Os diários da irmã Sibylle, que hoje são mantidos no arquivo do Instituto Martius-Staden, foram escritos em português e alemão, estendem-se por cerca de 400 páginas e contam ainda com 80 fotos. Neste trabalho de conclusão de curso analiso os diários e apresento quatro tópicos que representam a memória local da cidade de Ibirama bem como três espaços de recordações no termo de Aleida Assmann que estão registrados nos diários.

Das Ziel dieser Abschlussarbeit ist es, die Tagebücher der Krankenschwester Sibylle von Moers, geschrieben zwischen 1944 und 1948 im ehemaligen Krankenhaus Hansahöhe in Ibirama, als symbolischer Erinnerungsraum zu analysieren. Dabei stütze ich mich auf solche theoretische Arbeiten, wie Erinnerungsräume von Aleida Assmann. Ibirama war auch Schauplatz eines wichtigen Ereignisses in der Geschichte Brasiliens: der Genozid an der indigenen Bevölkerung der Xoklengs und die Gründung eines Reservats durch Eduardo Hoerhann. Die Tagebücher der Schwester Sibylle, die heute im Archiv des Martius-Staden-Instituts aufbewahrt sind, wurden auf Portugiesisch und Deutsch verfasst, erstrecken sich über rund 400 Seiten und haben zusätzlich 80 Fotos. In dieser Abschlussarbeit analysiere ich die Tagebücher und stelle vier Themen vor, die das lokale Gedächtnis der Stadt Ibirama repräsentieren, sowie drei Erinnerungsräume im Sinne von Aleida Assmann, die in den Tagebüchern festgehalten sind.