Tradução comentada do conto "Eu e o rato" de Rodrigo Custódio

Abstract

Este trabalho apresenta uma tradução comentada do conto “Eu e o Rato”, criado por Rodrigo Custódio da Silva em 2011 e discute os desafios de se traduzir para o português esse conto em Libras. As ocorrências cinematográficas da narrativa em Libras, as produções lexicais e semânticas entre a língua de modalidade gestual-visual e a língua de modalidade vocal-auditiva são algumas das dificuldades enfrentadas no processo tradutório dessa obra. Tomamos como referencial teórico as teorias de tradução, principalmente, os conceitos propostos por Antoine Berman (1985/2013), que propõe identificar as variações encontradas nas traduções em relação ao texto de partida e situa a experiência do tradutor de forma central. Adotamos a pesquisa qualitativa, empregando os procedimentos metodológicos da tradução comentada (ALBRES, 2020). Problematizamos as escolhas tradutórias adotadas e suas implicações na escrita do texto na língua de chegada (português). Organizamos a análise em duas categorias: a) Problemas de tradução relacionados ao registro da oralidade: O uso de onomatopeias) e b) Linguagem cinematográfica e a produção narrativa. Concluímos com essa experiência tradutória que o texto de partida (vídeo) possui registros de diversas linguagens, ou seja, linguagens verbais, vocais e visuais. O conto explora ricamente a linguagem cinematográfica, e a tradução realizada recorreu a estratégias comunicativas em língua portuguesa buscando efeitos de sentido e voltadas para o público-alvo (falantes de português).