Fragmentos poéticos: tradução comentada da poesia surda preta

Abstract

Neste estudo, aborda-se uma pesquisa-tradução-comentada da poesia intitulada “Surda Preta” da poetisa Gabriela Grigolom. A tradução partiu da Língua Brasileira de Sinais (Libras, de modalidade gestual-visual) para o português do Brasil (pt-BR, de modalidade vocal-auditiva) ambas em sua modalidade oral, sendo que a tradução, após finalizada em áudio, foi incorporada ao material audiovisual. A escolha desta temática fundamenta-se, entre outros motivos, no intuito de se explorar a tradução intermodal da Libras para o pt-BR e, deste modo, ampliar a circulação da poesia surda e seu público apreciador. A tradução comentada é apresentada por meio de uma narrativa reflexiva, exemplificando as escolhas de tradução feitas pela autorapesquisadora-tradutora deste estudo, bem como os desafios enfrentados por ela. Assim, objetiva-se contribuir para os estudos da área oferecendo reflexões sobre os processos tradutórios intermodais relacionados à tradução da poesia surda. A metodologia empregada é qualitativa envolvendo, como embasamento: a tradução comentada, os estudos do cotidiano, os estudos literários e os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais. Por fim, conclui-se que é relevante que a tradução seja concebida e tratada como um processo dinâmico, metarreflexivo e criativo de reformulação interlinguística, o qual envolve aspectos linguísticos e extralinguísticos que exigem do tradutor uma atividade consciente durante sua liberdade de explorar as múltiplas possibilidades de compreensão do texto-fonte e de sua reformulação no texto-alvo.