Decir nuestra palabra: discursos feministas no Paraguai (1986-2004)

Abstract

Em meados da década de 1980, em meio a crises econômicas, políticas e sociais no Paraguai, dentro de organizações não governamentais já existentes, emergiram em Assunção, dois núcleos de investigações e debates feministas, o Grupo de Estudios de la Mujer Paraguaya (GEMPA) no Centro Paraguayo de Estudios Sociologicos (CPES) e a Área Mujer no Centro de Documentación y Estudios (CDE). Nesse período a população paraguaia ainda vivia sob censura dos departamentos estatais, inclusive com repressão a organismos que ofereciam algum tipo de resistência ao stronismo. Apesar dessa conjuntura, estes núcleos foram criados e estiveram associados a um cenário de discussões acerca da modificação do Código Civil paraguaio que carregava uma série de retrocessos para as mulheres, aos eventos decorrentes do Decênio da Mulher; instituído pela ONU, e pelos Encontros Latino-Americanos e Caribenhos (EFLAC); que teriam maior vigor em meados dos anos de 1990. Além de participarem dos eventos, as mulheres do GEMPA e do CDE publicaram diversos livros e revistas sobre a história das mulheres em seu país, discutiram temas feministas e reproduziram variados artigos em suas revistas que são as fontes principais dessa tese. Entre os anos de 1986 a 1994, o GEMPA publicou a revista trimestral, chamada de Enfoques de Mujer e a Área Mujer entre os anos de 1989 a 2004, publicou alguns impressos que tiveram periodicidade distintas como o Anuario Mujer (1989-2000), o Informativo Mujer (1989-2004) e o La Microfona (1989-1991). Com esse panorama em vista, o objetivo da tese é entender como ocorreu a constituição de um campo de ação intelectual feminista no país, e como tais núcleos escreviam suas histórias feministas. Para entender esse complexo momento e movimento de intelectuais, a tese está dividida em quatro capítulos que percorrem, principalmente, a criação das áreas de estudos sobre mulher e gênero no país, os eventos que tiveram importância na articulação dos feminismos, os projetos alçados por eles e, por último, os discursos sobre o feminismo e o gênero nas páginas das revistas. Esse trabalho se apoiou metodologicamente nos estudos feministas e de gênero, atrelados a uma análise dos discursos presentes nos periódicos. Através dos discursos produzidos pelas revistas publicadas entre os anos de 1986 a 2004, verifiquei que a ação feminista era algo recente nos grupos de investigação localizados em Assunção e esteve associada principalmente a atuação das mulheres destes núcleos de pesquisa, aos organismos de financiamento, aos eventos e redes de colaboração.

Abstract: In the mid-1980s, in the midst of economic, political and social crises in Paraguay, within existing non-governmental organizations, two groups of feminist investigations and debates emerged in Asuncion, the Grupo de Estudios de la Mujer Paraguaya (GEMPA) at the Centro Paraguayo de Estudios Sociologicos (CPES) and the Área Mujer at the Centro de Documentación y Estudios (CDE). During this period, the Paraguayan population still lived under censorship by state departments, including repression of organizations that offered some type of resistance to stronism. Despite this conjuncture, these nuclei were created and were associated with a scenario of discussions about the modification of the Paraguayan Civil Code that brought a series of setbacks for women, to the events arising from the Decade of Women; instituted by the UN, and by the Latin American and Caribbean Meetings (EFLAC); that would have greater vigor in the mid-1990s. In addition to participating in events, the women of GEMPA and CDE published several books and magazines on the history of women in their country, discussed feminist themes and reproduced various articles in their magazines that are the main sources of this thesis. Between 1986 and 1994, GEMPA published a quarterly magazine called Enfoques de Mujer and Área Mujer, and between 1989 and 2004, it published some publications that had different periodicities, such as the Anuario Mujer (1989-2000), the Informativo Mujer (1989-2004) and La Microfona (1989-1991). With this panorama in mind, the aim of this thesis is to understand how a feminist intellectual field of action was formed in the country, and how such groups wrote their feminist histories. In order to understand this complex moment and movement of intellectuals, the thesis is divided into four chapters that cover, mainly, the creation of areas of study on women and gender in the country, the events that were important in the articulation of feminisms, the projects raised by them and, finally, the discourses on feminism and gender on the pages of magazines. This work was methodologically based on feminist and gender studies, linked to an analysis of the discourses present in the journals. Through the discourses produced by the magazines published between the years 1986 to 2004, I verified that the feminist action was something recent in the research groups located in Asunción and was mainly associated with the performance of the women of these research centers, to the financing organisms, to the events and collaborative networks.