A dinâmica do encontro nas linhas da canção: uma abordagem fraseológica dos modos de correlação temporal entre letra e melodia na palavra cantada

Abstract

A palavra cantada pode ser teoricamente compreendida, na sua especificidade, como o elemento resultante e indivisível da união entre palavra e melodia. A fim de contribuir para o desenvolvimento de modelos teóricos e ferramentas de análise que consolidem essa perspectiva unitária, este trabalho tem como objetivo principal o estudo da relação entre palavra e melodia no fluxo do tempo, especialmente o modo dinâmico como esses dois elementos se combinam na formação de frases da palavra cantada. Nesse sentido, à luz dos conceitos de métrica e ritmo, ambos transversais aos estudos poéticos e musicais, procura-se aqui, como proposta inicial da abordagem investigativa, apreender o contributo da música na análise do verso poético e o seu lugar nos processos de musicalização de poemas, bem como refletir, já no campo dos estudos musicais, sobre os conceitos de frase, gramaticalidade, cronometria e movimento melódico. Como consequência dessa dupla investida, auxiliada por uma bibliografia composta de obras de referência do domínio linguístico e tratados teóricos (sobre versificação, ritmo e melodia), bem como por um corpus composto de poemas e canções, formam-se, por sua vez, duas ferramentais específicas de análise: a análise acentual (que compara o verso poético ao compasso musical a partir dos pontos de apoio gerados pela pulsação da métrica musical) e a análise cinética (que traça o movimento da melodia através dos mesmos pontos de apoio da métrica), ambas idealizadas como subsídio prático para o terceiro e último movimento da pesquisa, que complementa assim a abordagem lítero-musical precedente. Nesta derradeira etapa da investigação, desenvolvida a partir de novos exemplos do cancioneiro popular brasileiro e internacional, surgem então os conceitos de modos de correlação temporal e fraseologia da canção, as duas propostas de abordagem teórica que justificam não apenas o título do trabalho, mas a investigação como um todo. O primeiro deles representa as diferentes modalidades pelas quais palavra e melodia se fundem no decurso do tempo, conjunto de interconexões que revela as particularidades dinâmicas responsáveis pela especificidade da palavra cantada. O segundo, mais amplo, uma vez que abrange também os modos de correlação temporal, reflete a tentativa de recompor a noção de frase, oriunda dos estudos gramaticais e melódicos, e empregá-la como conceito integrador para designar a realidade específica da palavra cantada. A reunião desses princípios teóricos e práticos, em que participam igualmente as análises acentual e cinética, permite então o surgimento da análise fraseológica, proposta de abordagem multíplice que, aplicada numa derradeira análise comparativa, notadamente sobre três canções compostas a partir da forma poética do soneto, ratifica a especificidade da palavra cantada por meio das suas particularidades dinâmicas e em contraponto com a realidade da palavra declamada.

Abstract: The sung word can be theoretically understood, in its specificity, as the resulting and indivisible element of the union between word and melody. In order to contribute to the development of theoretical models and analysis tools that consolidate this unitary perspective, this work has as the main goal to study the relationship between word and melody in the flow of time, especially the dynamic way in which these two elements combine in the formation of phrases of the sung word. In this sense, in the light of the concepts of metrics and rhythm, both transversal to the poetic and musical studies, it is aimed here, as an initial proposal of the investigative approach, to apprehend the contribution of music in the analysis of the poetic verse and its place in the processes of setting poems to music, as well as to reflect, within the field of musical studies, on the concepts of phrase, grammaticality, chronometry and melodic movement. As a consequence of this two-way approach, supported by a bibliography composed of reference works of the linguistic domain and theoretical treatises (on versification, rhythm and melody), as well as by a corpus composed of poems and songs, two specific tools of analysis are formed: the accentual analysis (which compares the poetic verse to the musical compass from the support points generated by the pulsation of the musical metric) and the kinetic analysis (which traces the movement of the melody through the same support points of the metric), both idealized as a practical resource for the third and last movement of the research, which thus complements the preceding literary-musical approach. In this ultimate stage of the investigation, developed from new examples of the Brazilian and international popular songs, arise then the concepts of modes of temporal correlation and phraseology of the song, the two proposals of theoretical approach that justify not only the title of the work, but also the research as a whole. The first one represents the different modalities by which word and melody are fused in the course of time, a set of interconnections that reveals the dynamic particularities responsible for the specificity of the sung word. The second, broader, since it also covers the modes of temporal correlation, reflects the attempt to recompose the notion of phrase, originating from grammatical and melodic studies, and to use it as an integrating concept to designate the specific reality of the sung word. The gathering of these theoretical and practical principles, in which the accentual and kinetic analyses also participate, allows the emergence of the phraseological analysis, a multiple-approach proposal that applied in a final comparative analysis, notably on three songs composed from the poetic form of the sonnet, ratifies the specificity of the sung word through its dynamic particularities and in counterpoint with the reality of the declaimed word.