Análise de correspondências ativas e passivas: percurso diacrônico de pronomes de tratamento

Abstract

O objeto de pesquisa deste Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) está relacionado à vida, às obras e às correspondências da escritora catarinense Maura de Senna Pereira. Com o objetivo de descrever o percurso diacrônico dos pronomes de tratamento nas correspondências ativas e passivas da escritora, realizamos inicialmente uma pesquisa documental e bibliográfica que foi realizada nos núcleos de pesquisa NUPILL e nuLIME (ambos da UFSC). Na sequência organizamos um acervo com 93 cartas escritas e recebidas pela escritora, fizemos a transcrição dessas correspondências e, em seguida, a investigação de todas as ocorrências dos pronomes o(a)senhor(a), você e tu na função de sujeito e dos pronomes correspondentes nas funções de complemento, de possessivo e nas formas imperativas encontradas nas cartas. Também foram observados os tipos de saudações que foram utilizadas e o comportamento de Maura com os missivistas para compreendermos os aspectos sócio pragmáticos envolvidos na escolha desses pronomes. O debate teórico aqui apresentado é ancorado pelos pressupostos teórico -metodológicos da Sociolinguística Variacionista (cf. WEINREICH:LABOV; HERZOG, 2006[1968]; LABOV, 2008[1972]) que é a base deste trabalho. A parte metodológica do trabalho que apresenta a vida e obra de Maura de Senna está ancorada nos estudos de Kalckmann (2007) e de Schroeder (1997). Os resultsdos nos mostraram que nas cartas ativas de Maura de Senna os pronomes de tratamento você e tu foram utilizados abundantemente pela escritora em relações mais solidárias e de intimidade com os meus interlocutores e os pronomes você e o(a)senhor(a), foram utilizados em cartas mais formais. Já nas cartas passivas, percebemos uma abundância do pronome você seguido do pronome o(a)senhor(a). Essa formalidade pode ter ocorrido por estarem escrevendo para uma mulher ilustre e literata.