Fazendo drama radiofônico (norte-)irlandês no Brasil: Reflexões sobre drama, tradução e tecnologias em tempos de isolamento social

Abstract

O projeto de pesquisa peça radiofônica consiste em adaptar e gravar a peça de teatro Override escrita por Stacey Gregg e traduzida pela orientadora da pesquisa, Alinne Fernandes, com o título Controle Manual - para uma peça radiofônica. Para isso foi estudado o livro The Radio Drama Handbook de Richard J. Hand e Mary Traynor (2011), que aborda o drama radiofônico nos âmbitos histórico, teórico e técnico. Também foram utilizados como fonte de base teórica alguns capítulos do livro The Sound Handbook de Tim Crook (2011). Durante a pesquisa o roteiro da peça precisou ser modificado para fazer sentido sem a imagem, para o conforto dos atores e por questões de duração da peça. Na edição serão feitas inserções sonoras para que a história seja de fácil entendimento e possa divertir e causar boas reflexões, já que trata sobre assuntos muito relevantes como inteligência artificial e a evolução da tecnologia.