A Marca d'Água

Abstract

Em um estado arrasado pelas enchentes, as vozes das vítimas não poderiam permanecer submersas. No Rio Grande do Sul, as chuvas de 2024 superaram recordes históricos. A catástrofe deixou quase 200 mortos e afetou mais de 2 milhões de pessoas. Meses após a água baixar, as cidades gaúchas se veem longe de uma recuperação total. Calcula-se que 1.810 ainda estão desabrigadas, sem planos concretos de retorno aos seus lares. O Governo do Rio Grande do Sul estima que 597 mil pessoas tiveram os domicílios atingidos. Os noticiários se empenham em trazer dados que mensurem as perdas: custos públicos, previsões de tempo para recuperação, área total atingida. Mas onde estão estas pessoas? O livro A Marca d’Água foi pensado para preencher a lacuna dos nomes, dos sonhos e das desesperanças de quem foi atingido. Serve também como ferramenta para registrar o ocorrido e ser instrumento de cobrança social e política. Composto por uma coletânea de 33 crônicas, os textos relatam o ocorrido pelo ponto de vista das vítimas. Cada personagem é uma pessoa real, que se dispôs a contar sua história e tem o desejo de vê-la sendo repassada. Cada relato foi respeitado em sua integridade, cabendo às autoras a transcrição dos eventos para o formato de crônicas, de maneira a honrar cada história. Foram ouvidos mais de 20 relatos, entre entrevistas gravadas e conversas trocadas nas cidades de Porto Alegre e Canoas. A perda, o luto e o medo permeiam as narrativas, marcadas pela conexão entre as pessoas e seus lares.

In a state devastated by floods, the voices of the victims could not remain submerged. In Rio Grande do Sul, the rains of 2024 exceeded historical records. The catastrophe left almost 200 deaths and affected more than 2 million people. Months after the water receded, the cities of Rio Grande do Sul are far from a full recovery. An estimated 1,810 people are still homeless, with no concrete plans to return to their homes. The Rio Grande do Sul government estimates that 597,000 people had their homes affected. The news outlets strive to provide data to measure the losses: public costs, recovery time forecasts, total area affected. But where are these people? The book A Marca d’Água was designed to fill the gap in the names, dreams and despair of those who were affected. It also serves as a tool to record what happened and as an instrument of social and political pressure. Made up of a collection of 33 chronicles, the texts relate what happened from the point of view of the victims. Each character is a real person who was willing to tell their story and wants to see it shared. Each report has been respected in its integrity, and it was up to the authors to transcribe the events into a chronicle format in order to honor each story. More than 20 stories were heard, including recorded interviews and conversations in the cities of Porto Alegre and Canoas. Loss, mourning and fear permeate the narratives, marked by the connection between people and their homes.