O passado irrompe no presente: uma leitura de Ieda Magri e Maria Grazia Calandrone

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso propõe uma reflexão sobre como os fragmentos de memória, que irrompem do passado no presente sob a forma de diferentes linguagens, capturam em um único momento a tensão entre o antes e o agora e tecem a linha condutora das narrativas de Brilha como vida, da italiana Maria Grazia Calandrone e Uma exposição, da escritora catarinense Ieda Magri. Apesar das diferenças culturais e geográficas, ambos os livros têm aspectos em comum: a centralidade do seio familiar e a recuperação de um passado distante — sobretudo momentos da infância e adolescência —, que trazem reverberações para a vida presente das protagonistas. Sem muitos filtros e máscaras, os sujeitos que falam, recuperam eventos do passado e escrevem, são na verdade as próprias autoras. Ambas, cada uma a seu modo, colocam em cena uma trama que é oferecida pelos fragmentos, criando uma montagem que vai tecendo e recuperando vicissitudes e experiências do passado que não cessam de falar ao presente.

Questa tesi di laurea propone una riflessione su come i frammenti di memoria, che emergono dal passato nel presente sotto forma di diverse forme di linguaggi, catturino in un unico momento la tensione tra il prima e l’ora e tessono così il fil rouge delle narrazioni di Splendi come vita dell’italiana Maria Grazia Calandrone e Uma exposição della scrittrice catarinense Ieda Magri. Nonostante le differenze culturali e geografiche, questi due romanzi presentano degli elementi in comune: la centralità del nucleo familiare e il recupero di un passato lontano — soprattutto dei momenti dell’infanzia e dell’adolescenza — che portano riverberazioni nella vita presente delle protagoniste. Senza molti filtri e maschere, i soggetti che parlano, recuperano eventi del passato e scrivono, sono in realtà le stesse autrici. Entrambe, ciascuna a suo modo, mettono in scena un ordito costituito da frammenti, i quali creano insieme un'operazione di montaggio che tesse e al contempo recupera le vicissitudini ed esperienze del passato che continuano a parlare al presente.