LA MULTIFUNCIONALIDAD DEL PRETÉRITO PERFECTO EN LAS CARTAS DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA

Abstract

O objetivo geral deste estudo é comprovar, por meio de uma análise qualitativa e quantitativa, as diferenças no comportamento das formas simples e composta do pretérito perfeito do espanhol em 10 cartas escritas por indivíduos alfabetizados e semianalfabetos no ano de 1913, no contexto do Exército Libertador do Sul. Para esse efeito, o objeto de estudo proposto será analisado à luz de escritos sobre mudança em línguas naturais (Bybee, 2020; Bagno; Casseb-Galvão, 2017; Weinreich; Labov; Herzog, 2006 [1968]), os estudos sobre a gramaticalização do pretérito perfeito do espanhol (Oliveira, 2010, 2014; Araújo, 2012; Rodríguez Molina, 2004), bem como os argumentos sobre os elementos que influenciam a expressão do aspecto em espanhol (Travaglia, 1994), e a teoria sobre as características de formalidade do pretérito perfeito composto (Henderson apud Bermúdez, 2005). A partir da análise das cartas selecionadas, concluímos que: (i) os verbos podem ser encontrados tanto na forma simples como na composta, bem como em diferentes funções em todas as cartas; (ii) os escritores semianalfabetos tendem a usar o pretérito perfeito composto; e (iii) a escolha do pretérito perfeito composto em detrimento do simples parece estar relacionada ao grau de formalidade da situação comunicativa.

El objetivo general de este estudio es comprobar, mediante un análisis cualitativo y cuantitativo, las diferencias de comportamiento de las formas simple y compuestas del pretérito perfecto español en 10 cartas escritas por individuos alfabetizados y semianalfabetos en el año 1913, en el contexto del Ejército Libertador del Sur. Para ello, se analizará el objeto de estudio propuesto a la luz de los escritos sobre el cambio en las lenguas naturales (Bybee, 2020; Bagno; Casseb-Galvão, 2017; Weinreich; Labov; Herzog, 2006 [1968]), los estudios sobre la gramaticalización del pretérito perfecto español (Oliveira, 2010, 2014; Araújo, 2012; Rodríguez Molina, 2004), los argumentos sobre los elementos que influyen en la expresión del aspecto en español (Travaglia, 1994), así como la teoría sobre los rasgos de formalidad del pretérito perfecto compuesto (Henderson apud Bermúdez, 2005). Con el análisis de las cartas seleccionadas, hemos concluido que (i) pueden ser encontrados los verbos en sus dos formas, simple o compuesta, además de diferentes funciones en todas las cartas; (ii) existe una preferencia por la utilización del pretérito perfecto compuesto por parte de los escritores semianalfabetos; y (iii) la elección del pretérito perfecto compuesto sobre el simple parece relacionarse al grado de formalidad de la situación comunicativa.