Tradução do Ayvu Rapyta para o português e o guarani contemporâneo

Abstract

Esta tese tem por objetivo traduzir os textos que compõem o Ayvy Rapyta para o Guarani contemporâneo (Guarani Nhandeva ou Mbya), uma língua mais usada hoje nas comunidades dessa etnia. Além disso, esses textos serão traduzidos para o português. Ambas as traduções vêm acompanhadas de ilustrações assinadas pela tradutora. Essas traduções têm como público-alvo comunidades de educação, como secretarias de educação, coordenadorias regionais da grande Florianópolis e outras coordenadorias escolares, a fim de que esses textos fundamentais da nossa cultura sejam lidos e não caiam no esquecimento.

Abstract: This thesis endeavors to translate the texts constituting Ayvy Rapyta into contemporary Guarani (Guarani Nhandeva or Mbya), a language presently more prevalent among the communities of this ethnic group. Additionally, these texts will be rendered into Portuguese. Each translation will be complemented by illustrations crafted by the translator. These translations are intended for educational institutions, including departments of education, regional educational coordinators in Greater Florianópolis, and other academic coordinators, to ensure that these seminal texts of our culture are studied and preserved from oblivion.