The edited selves in published diaries: the cases of Carolina Maria de Jesus and Virginia Woolf

Abstract

Em 1953, Leonard Woolf publica A writer?s diary: being extracts from the diary of Virginia Woolf, volume editado por ele a partir dos diários da escritora inglesa, que apesar de ter alcançado reconhecimento e sucesso financeiro em vida, estava então um pouco esquecida. No Brasil, em 1960, é publicado Quarto de despejo: diário de uma favelada, escrito pela então pouco conhecida Carolina Maria de Jesus e editado por um jovem jornalista alagoano, Audálio Dantas. Em pouco tempo o livro se tornaria um fenômeno, e a escritora negra seria alçada à categoria de celebridade. Explorando mais do que esta coincidência editorial, esta tese compara estas duas grandes diaristas do século 20: que tematizaram sua vida profissional a partir de sua experiência como mulheres escritoras, narraram importantes eventos e momentos históricos e experimentaram seu fazer artístico nas páginas de seus diários. De maneira importante, juntamente com as semelhanças em suas biografias, este estudo elabora uma análise a partir de suas óbvias diferenças, e explora como os entrelaçamentos de gênero, raça e classe influenciaram a história editorial de seus diários. Para tal, a comparação é feita entre os diários das escritoras inglesa e brasileira, mas também entre projetos editoriais diferentes materializados nos diários publicados de cada autora: além de Quarto de despejo (1960) e de A writer?s diary (1953), são analisados The diary of Virginia Woolf (1977-1984), editado por Anne Olivier Bell com a assistência de Andrew McNeillie, e Casa de alvenaria, em sua segunda edição, publicado em 2021 e editado pelo Conselho editorial Carolina Maria de Jesus. Elementos paratextuais como títulos e subtítulos, prefácios, índices e notas embasam as análises empreendidas. Ao fim, a tese mapeia e descreve as diferentes formas possíveis de acessar os diários nos arquivos ? atualmente disponíveis em diversas mídias ?, discutindo como os processos de organização dos arquivos das escritoras, a transcrição dos textos e a microfilmagem dos manuscritos impactam sua recepção, por fim explorando as possibilidades trazidas pelos arquivos digitais.

Abstract: In 1953, Leonard Woolf published A writer?s diary: being extracts from the diary of Virginia Woolf, a volume he edited from the diaries of the English writer who, despite having achieved recognition and financial success during her lifetime, was somewhat forgotten at that moment. In Brazil, in 1960, Quarto de despejo: diário de uma favelada was published, having been written by the then little-known Carolina Maria de Jesus and edited by a young journalist from the state of Alagoas, Audálio Dantas. The book soon became a phenomenon, and the black writer was elevated to the status of a celebrity. Exploring more than this editorial coincidence, this thesis compares these two great diarists of the 20th century, who focused on their professional lives through their experiences as women writers, narrated significant events and historical moments, and experimented with their artistic endeavors on the pages of their diaries. Importantly, along with the similarities in their biographies, this study provides an analysis based on their obvious differences and explores how the intersections of gender, race, and class influenced the editorial history of their diaries. To this end, the diaries of the English writer and the Brazilian writer are compared not only to each other but also to different editorial approaches applied to their published diaries: in addition to Quarto de despejo (1960) and A writer's diary (1953), The diary of Virginia Woolf (1977-1984), edited by Anne Olivier Bell with the assistance of Andrew McNeillie, and Casa de alvenaria, in its second edition published in 2021 and edited by the Conselho Editorial Carolina Maria de Jesus, are analyzed. Paratextual elements such as titles and subtitles, prefaces, indexes, and notes support the analyses undertaken. Lastly, the thesis maps and describes the many possibilities for accessing the diaries in the archives ? currently available in various media ?, addressing how the processes of organizing the writers? archives, transcribing the texts, and microfilming the manuscripts may impact reception, at the end exploring the possibilities brought by digital archives.