Você vai para Nablus?
Está torto.
- O quê? - Está torto.
- O pára-choques? - Sim, que pensaste que era?
- Mas é novo. - Pode ser, mas está torto.
Vou examiná-lo.
Não adianta, está torto.
- A mim não parece. - Ou será que estou cego?
Podes estar enganado.
- As aparências enganam. - Olha, rapaz.
Vejo muito bem, graças a Allah.
- Não está torto. - Está, está torto.
- Não preciso de olhar mais. - Precisas sim.
Abu Salim devia vir verificar.
- O quê? - Isso.
- A culpa será tua por ver mal. - O que é que disse?
Está correcto.
Deixa Abu Salim ver, ele te dirá.
Verifique com um nível.
Quem enxerga mal?
Tu vês mal.
Veê, não é o pára-choques, é o chão.
A mim tu não enganas, tenho olhos.
O chão está inclinado, o pára-choque está bom.
Onde está Abu Salim? Quero falar com ele.
Abu Salim não está, podemos resolver isto.
Não me ouviste? Chama Abu Salim.
Está torto como o teu pai.
- Que lado está torto? - O direito.
Realmente, está torto.
Arrisco-me ao dar-te trabalho...
- Por que não disse nada? - Não foi Said, fui eu.
Irá acabar na cadeia e ninguém te irá visitar.
- Olá. - Olá, Suha, há quanto tempo.
Tu sabes, a vida dá muitas voltas.
- Estás com meu carro? - Claro.
Ele já é avô.
Said, veê.
Vem aqui, Khaled.
Ainda não terminei.
Porque tens este carro velho? Compra um novo.
Eu gosto de carros velhos, combinam comigo.
Um Alfa Romeo ficar-te-ia muito melhor.
Achas, um Alfa?
Não existem muitos na Cisjordânia.
Porque as peças são caras e difíceis de conseguir.
Na verdade, não me interessam muito os carros.
Gosto é do nome.
Alfa Romeo.
Podes escolher amanhã, o controle Othman está fechado.
- Não te importas? - Não me importo.
Não brinques com o meu sotaque.
Nasci na França, e criei-me em Marrocos.
- E agora voltei. - Sê bem vindo.
Obrigado, Vêmo-nos amanhã?
Se Allah quiser.
- Funcionou. - Há vento.
O que vais fazer amanhã?
Tenho que procurar trabalho.
Onde achaste essa fita? Não conheço isso.
Eu achei.
No carro de Suha.
Achaste ou roubaste?
Vou devolver.
Acho que gostas dela.
Esquece.
Tens sorte, ela é filha de Abu Assam.
OK, OK, vou calar-me.
Bem na hora.
Está frio.
Podes fechar a janela? Está muito vento.
O vidro elétrico está avariado. Sinto muito.
Não posso.
Custa mil shekels o conserto, é muito caro.
Algum dia tudo irá melhorar.
Tu não és daqui.
És casada?
- O que disse? - Se és casada.
- Até amanhã. - Nos vemos.
- Olá, como vais? - Olá, como tens passado?
- O mesmo de sempre. - Há muito tempo que não te via.
- Não me mexi. - Na Suécia,
os carros respeitam os semáforos.
Os pedestres olham por onde atravessam.
Mas tem o maior índice de suicídios.
O quê?
O que tens a ver com esse lugar?
São loucos.
Nunca tinha visto uma rainha tão feia.
Mas ela tem uma cara agradável.
Ela diz-nos como tratar os informadores.
Importamo-nos menos com ela do que com os colaboradores.
O melhor seria matar todos eles.
Arrastá-los pelas ruas e matá-los.
- Quem? - Os colaboradores.
Claro.
As suas famílias, vizinhos, e qualquer um que lhes dê dinheiro.
Matarias todos?
O que tem a família e vizinhos a ver com eles?
O que te deu, por acaso és sueco?
Um pouco mais para trás.
Um pouco mais.
Isso, três centímetros para a esquerda.
É isso, perfeito.
Ergue um pouco a cabeça
Menos.
Mais atrás.
Outro passo atrás.
Assim, não te movas.
Agora, um sorriso. Vamos.
Vamos, sorri.
Se não sorrires, não tiro a tua foto.
Não quero.
Não posso fazê-lo.
Estás com pressa?
Bem, vejo-te amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Que tal?
Muito bem? E tu?
Não me queixo, Como vai isso na garagem?
- Como sempre. - Despediram Khaled?
- Sim, mas não foi culpa dele. - Desta vez.
Surpreende-me que tenha durado tanto.
Lembras-te do mártir Abu Assam?
Embora custasse a sua segurança,
dizia que temer a morte era estar morto.
Ele não temia,
a morte chegaria rápido, e pronto, sem dor.
Ele guiou os porcos de Mosad.
Gastaram milhões para o capturar.
Quando o cercaram, sabia que estava acabado.
Abriu a porta e gritou: "Chegaram tarde"
Escuta, Said.
Decidimos vingar-nos
dos assassinos de Abu Hazem e do filho de Um Jaber
que morreram no ataque aéreo.
Será amanhã em Tel Aviv.
Khaled e tu foram escolhidos.
Irão juntos, como queriam.
Amanhã?
Sim,? Estás preparado?
Sim, claro, é a vontade de Allah.
Vai ficar esta noite com sua família...
Sabes que não poderás contar nada sobre isto a ninguém.
Claro.
Estarei contigo antes que vás.
- Estás feliz? - Estou, dou graças a Allah.
Mãe.
Estás atrasado. Estava preocupada.
"Estás atrasado. Estava preocupada"
Se eu chegasse tão tarde,
amarrarvam-me como um cachorro.
- Estou certo que fariam. - Cala-te, cala-te.
- Como estás, Jamal? - Muito bem.
E a escola? Melhor que cuidar das crianças?
Estou a tentar, A educação é importante.
Por favor.
Obrigado, Said.
Tira essa camiseta.
É a minha preferida e tu usaste-a para trabalhar.
Eu não sabia.
Jamal vai dormir aqui, mãe.
- A estrada está fechada. Sempre é bem vindo
- Tira a camiseta. - Já chega.
Consegui uma permissão para ir a Israel.
Amanhã irei trabalhar em Tel Aviv.
- Quando conseguiste? - Hoje.
Parabéns, é fantástico, meu filho.
- Contaste a Abu Salim? - Ainda não.
Devias, pois foi sorte terem-te contratado.
Eles têm muita mão de obra barata.
Não cantes vitória, tens que encontrar trabalho.
Mas, diz-me,
Como foi que conseguiste, os jovens já podem passar?
Estão a começar a deixar passar, Jamal está a tratar de tudo.
Allah abençoe Jamal
Pega.
Espera? Que é isto?
O que está a acontecer? O quê?
- Espera? O que é isto? - O que está a acontecer?
Para de te fazer de tonto.
- Comeste? - Sim, obrigado.
Posso dormir aqui? A estrada está fechada.
És sempre é bem vindo
Eu ia-te convidar a dormir aqui.
Dá-me o sal.
Sal, Jamal?
Assim é bom, tu sabes cozinhar.
Obrigado.
Trocou o filtro, mãe?
A água estava melhor antes.
Desliga o rádio que trouxeste.
Said.
Que esta a acontecer?
- Eu trouxe as chaves. - O quê?
Trouxeste-me as chaves?
Às 4h00 da manhã?
Sim, eu sei...
Eu peguei nelas sem querer.
Bom...
- Talvez essa não seja uma boa hora e... - Entra.
- O quê? - Entra, já que está aqui.
Não posso.
Tenho que ir.
Queres chá?
- Quanto de açúcar? - Quatro colheradas.
És daqueles que tomam açúcar com chá.
Certo, contento-me com três.
Há algo que não entendo.
Porque usam tanto açúcar em Nablus?
É costume, todo a gente faz isso.
Sim.
O que fazes quando não estás a devolver chaves durante a madrugada?
O que fazes para te divertir?
Não faço nada.
- O que queres dizer? - Vais aos cafás?
Às vezes, para fumar um narguile.
Além disso, Praticas algum desporto?
Vais ao cinema?
Não, em Nablus não há cinemas.
Sim, eu sei.
Mas alguma vez foste a um cinema?
Sim, faz agora dez anos.
Queimamos o cinema "Rivoli"
Queimaste o cinema?
Éramos muitos.
Certo, mas por que fizeste isso ao cinema?
Com o cinema não, com Israel.
Iam fechar as passagens para os trabalhadores da Cisjordânia
aí saímos às ruas para protestar.
Acabamos no cinema e chegamos fogo.
Porquê no cinema?
Porquê nós?
Não sei.
Ainda temos videocassetes.
- Ah, então assistes a filmes. - Ás vezes.
Bom, diz-me, qual é teu género favorito?
Qual é meu género favorito?
Não gozes com o meu "género"
Ah... que tipo de filme.
Há filmes de ação, ficção, documentários...
- Qual te faz chorar. - Qual te aborrece?
Qual me aborrece?
- Como? - Como a vida.
Não creio.
Tenho a certeza de que a tua vida não é chata.
Vê,
creio que a tua vida se parece
com um filme japonês minimalista.
Que Allah te abençoe.
É verdade que é a filha de Abu Assam?
Dizem que foi um herói.
Deve ser muito orgulhosa dele.
Preferia que estivesse vivo, do que estar orgulhosa dele.
Nossa causa está viva graças a ele.
Existem muitas maneiras de a manter viva.
Não depende de nós.
A ocupação modela a resistência.
A resistência pode ter muitas formas.
Porém devemos reconhecer que nos falta força militar.
Há os que procuram alternativas.
Para aceitar a derrota de nossos avós?
A injustiça?
Esta conversa não leva a nada.
Voltarás?
Espero que sim.
Muito bem.
Adeus, visitante da noite.
Khaled.
Toma.
Ok, Khaled, Por que aleijaram teu pai?
Durante a primeira Intifada, entraram em casa.
Os israelitas deixaram escolher com que perna ele queria ficar.
Eu os teria deixando quebrar ambas antes de me humilhar.
É incrível como te pareces com seu pai.
Anda, senta-te e toma café.
Fala-me dele.
Como era?
O que te deu esta manhã?
Era como as pessoas falam?
Esquece.
É passado.
Allah tenha piedade dele.
Said.
O que teu pai fez,
fez por todos nós.
Sim, mas...
O mundo muda.
Tudo muda exceto Allah.
Isso é verdade.
Meu Deus.
Tu não tens futuro.
Não sejas tolo, estás a assustar-me.
Quando vais crescer?
Bom dia.
Bom dia, Jamal.
Tens café.
Não, obrigado, temos que ir.
Que podemos fazer se não há justiça nem liberdade?
Não nos resta outra solução a não ser lutar.
Se aceitarmos que os mais fortes devorem o mais fracos,
não seremos melhores que os animais.
É inaceitável.
Mais vale morrer que ser inferior.
Quem luta pela sua liberdade
dá a sua vida por ela.
Tu mudarás tudo isto.
- Olá. - Olá.
Olá, Jamal.
É a nossa vez.
Em nome de Allah, o misericordioso.
No livro sagrado, Allah disse:
"Se te prejudicam, prejudicam o meu povo".
Em tempos como esse
Allah reconhece os crentes e escolhe os mártires.
Allah não ama os injustos.
Allah disse a verdade.
Em resposta à ocupação, à injustiça e aos crimes,
e para apoiar a resistência,
eu decidi sacrificar-me.
A única coisa que podemos fazer é lutar.
Para Israel, conviver com os palestinos como iguais
dentro de um sistema democrático
equivale a um suicídio.
Tampouco aceitam a solução de dois Estados,
mesmo que seja uma atitude que beneficie os palestinos.
Só nos resta aceitar a ocupação ou desaparecer.
Temos-nos esforçado para acabar com a ocupação.
Com meios políticos e meios pacíficos.
Porém Israel aprova mais colonatos.
Expulsa-nos de Jerusalém e realiza limpeza étnica.
Usa a sua máquina de guerra e o seu poder político e económico
para nos obrigar a aceitar as suas condições,
para nos converter a seres inferiores ou a morrer.
Porém, como mártir, não temo a morte.
Só assim serei vitorioso
e conquistarei o seu poder político e militar.
Quero morrer como um mártir.
Queridos pais.
Peço desculpa por me despedir assim,
porém logo estaremos juntos.
Despeço-me de todos.
Só existe um Allah, e Maomé é seu profeta.
Allah fala a verdade.
E então?
Não gravou, algo não está a funcionar bem.
Não aparece nada, vamos tentar novamente.
Em nome de Allah, o misericordioso.
- No alcorão... - Pára, pára.
Não funciona.
- Conserta, idiota! - Calma, Khaled.
Agora podes fazer melhor, tens outra oportunidade.
Pronto.
Em nome de Allah, o misericordioso.
Allah disse: "se o prejudicam, prejudicam o meu povo"
Em tempos como este...
Mãe,
antes que me esqueça,
tem filtros de água em Al Mokhtar.
São mais baratos que os de Kanaze.
É melhor comprá-los lá.
Isso é para o vídeo?
Não, é que eu me esqueci de dizer à minha mãe.
Tudo bem.
Em nome de Allah, o misericordioso.
Seguiremos com a luta
até ao final.
Só dispomos
de nossos corpos
contra a ocupação.
Podes segurar?
Ficou bom.
Abu Karem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quem é Said e quem é Khaled? - Sou Khaled.
Sou Said.
É uma grande honra vê-los antes da grande jornada.
Vocês têm muito caráter.
- Vocês alimentaram-se bem? - Sim, muito bem, estupendo.
- Foi-lhes explicado tudo? - Está tudo acertado.
É uma honra que muito poucos alcançam.
Quando tiverem ido para o paraíso,
nós cuidaremos de todos aqui em baixo.
Honraremos o vosso heroísmo.
Algum pedido?
Espero
que minha família não sofra represálias.
Quero que nossas fotos sejam expostas na praça.
Estamos orgulhosos de vocês.
Todos nós, protegeremos vossas famílias...
Vamos.
Esta é a primeira operação importante em dois anos.
Foi planeada com cuidado, surpreenderemos o mundo inteiro.
Vocês não foram escolhidos ao acaso.
Sabemos que estão capacitados para o fazerem.
Sempre estaremos com vocês.
Estamos orgulhosos.
Então, a lenda em pessoa.
Estes cinturões são novos, tem um mecanismo de travagem.
Quando activado, nada pode abri-lo.
Somente nós.
Basta alguém tentar abrir para que detonem.
Se os soldados perceberem, eles atiram.
Devem ser mais rápidos que eles
detonando, puxando esta corda.
Está a chegar o momento, matem muitos soldados.
Lembrem-se, se vos notarem eles não se arriscarão.
Se tiverem a menor suspeita,
eles dispararão de uma distância segura.
Devem puxar a corda antes.
Entendido?
Do outro lado da barricada
Encontrarão um homem chamado Abu Shabaab.
Ele levar-vos-á ao lugar.
Um dos dois irá primeiro.
O outro irá 15 minutos depois.
É mais eficaz.
Pois haverá mais policias e soldados.
A segunda bomba fará mais estrago.
Muito bem planeado.
Aqui está o dinheiro e os documentos falsos.
Decore os dados.
Se alguém te perguntar algo, deixa que Abu Shabaab responda.
Em Tel Aviv, vocês são de Jerusalém e vão a um casamento.
- Casamento de quem? - Não importa.
Sobretudo não tenhas medo dos soldados.
Olha-os nos olhos, sem pestanejar.
Lembra-te que vocês os controlam.
E que a vida deles está em vossas mãos.
Fiquem tranqüilos.
Se um soldado te apanha, és um homem morto.
Ele está a apostar tudo
porque teme a morte.
Se tu não temes a morte, controlas a vida.
Se insistir em revistar-te, irá ver as portas do céu.
Veremos quem procura quem.
Deixe-os nas mãos de Allah.
Outra coisa.
Quando o primeiro agir, é melhor que o outro não olhe.
E depois?
Irás para a casa dos anjos.
Tens a certeza?
É claro.
Vais ver pessoalmente.
Espera aqui.
Vou ter certeza de que tudo está em ordem.
Khaled.
O quê?
- Não estamos acometer um erro, não? - Espera, o que estás a dizer?
Claro que não.
Em uma hora seremos heróis.
Estaremos com Allah no paraíso.
Nós já conversamos sobre isso.
Disseste que não tínhamos escolha.
Sob ocupação, já estamos mortos.
Eu sei, eu sei.
Mas, não haveria outra forma?
- Estás com medo? - Não, não tenho medo.
Eu não sei.
Logo saberás.
É, o que for possível...
É verdade que antes de morrer
vemos a vida inteira passar como se fosse um filme?
Acreditas nisso?
Estou contigo.
Vamos embora.
Vê o que está a fazer contigo.
Bom, Abu Shabaab estará lá.
Ele é israelita, mas muito tranqüilo, nós pagamos-lhe bem.
Ele não fala árabe, tu falas inglês?
- Mais ou menos. - Bom.
Muito Bom.
Lê o Alcorão e reza.
Bem,
quem será o primeiro?
- Eu. - Eu.
- Cara ou coroa? - Coroa.
Coroa.
Boa sorte, filhos.
Que aconteceu?
- E Said? - Não sei.
- Onde está Said? - Está desaparecido.
Vamos procurá-lo.
Os helicópteros vão chegar, não podemos esperar.
Pega uma foto para que possamos encontrá-lo.
Retira os explosivos, de que estás à espera?
Tira de uma vez só, doerá menos.
- Não se podia usar outra coisa? - É o melhor sistema.
Não pensamos que teríamos que tirar.
E agora?
Esperaremos.
Irmãos, será melhor nós irmos.
Pode ser que tenham capturado Said
ou que ele seja traidor.
Devemos avisar todos os membros
que tenham tido contato com ele.
Conheço Said, ele não nos trairia.
É só uma precaução.
Jamal.
Planeamos esta operação durante meses.
Tu disseste que serias responsável por eles.
Eu conheço-os há muito tempo.
Tu colocaste muitos combatentes em perigo.
Dispensa todos menos alguns.
Por lógica, Abu Shabaab é um traidor.
Eu duvido, realmente.
Ele não apareceu até depois da operação.
Para a fábrica de telhas.
Fecha a porta novamente.
Fecha rapidamente, com uma batida.
Casamento?
Vestido assim, claro que não vais descarregar telhas.
Vou a um casamento.
Na fábrica?
Água contaminada?
Não há nada como os filtros Kanaze.
Filtros Kanaze, a água mais pura.
Filtros!
Nem todos os filtros do mundo
limparão a água contaminada para os colonos.
Tens ouvido sobre a água?
Sim mas não é importante...
Não, não sei.
Não?
Parece, que contem um produto que ataca o esperma.
Mesmo que usem raticida, não podem afetar-me.
Eu tenho cinco filhos, cinco.
Se soubessem da operação, já estariam a procurar-nos.
Said não nos traiu, alguma coisa aconteceu, eu sei!
Estava muito bem planeado.
Algo vai mal.
Não irá demorar e saberemos o que está a acontecer.
Mas vale a pena sermos prudentes.
Said leva uma bomba nas costas, como ele está a vir encontrar-nos?
Se tiver falado, pode cair um míssil de um momento para outro e matar-nos.
Pois deixa-me ir sozinho.
Esperaremos para saber o que está a acontecer.
Não fomos traídos, isso eu sei.
Deixa-me ir buscá-lo, para ver a sua reacção.
Eu o encontrarei.
Devo encontrá-lo, a operação deve seguir.
Aqui.
Se tivéssemos percebido antes...
São muito fáceis de serem localizados.
Abu Shabaab estava a entregar um em Tel Aviv.
Encontra Said antes que acabe o dia.
Ou teremos que achar outra solução.
Said.
Vais-te casar?
Não, eu...
Khaled está aqui?
- Onde está Said? - Não sei.
- Voltaste para complicar. - De modo nenhum...
- Mas, entra. - Não, tenho pressa.
E esta roupa?
Tenho que ir.
Por favor, se ele aparecer, dá-lhe este número de telefone.
É importante. Adeus.
Há alguém aí?
- Com licença? Tem visto Khaled? - Ele já saiu.
- Ele disse algo? - Não, nada em especial.
- Posso ir à casa de banho? - Claro.
- Não é Said? - Sim.
Porque se parece com um colono?
Não se muda o destino.
Não há outra saída.
Tu és um voluntário de Allah.
Vamos, já é tarde.
O que aconteceu? Estás a ir com o teu amigo?
- Amanhã não virei. - E esse fato, aconteceu alguma coisa?
Amanhã não venho.
- Tens visto Khaled? - Por sorte livrei-me dele.
- Está tudo bem? - Muito bem.
Se estás com algum problema podes contar comigo.
O que é isto?
- Olá. - Olá.
- Não funciona bem. - Não durou muito.
Começou a fazer este ruído horrível? Estás a ouvir?
Vou pedir para o Said dar uma olhadela.
Said!
- É melhor sentar lá dentro. - Estou bem aqui.
Não posso trabalhar vestido assim.
- Idiota! - Vai à merda!
Isso mesmo.
Podes ir, está consertada.
- O que queres? - Aconteceu alguma coisa.
- Ontem não estavas assim. - Não aconteceu nada.
Porque estás estranho?
Não tenho nada, de verdade.
Said!
Said, o relógio, sinto muito.
Said.
Não há problemas.
É claro que não ficou igual.
O que queres que eu faça?
- Eu levo para reparar? - Não, deixa.
Abu Salim!
- Tens visto o Said? - E tu.
Achei que me tinha livrado de ti. Esse carro, esse terno?
- Não importa? Viste-o? - Ele foi com uma cliente.
- O quê? - Com a sua cliente favorita.
Suha, a filha de Abu Assam.
Logo vão consertá-lo.
Irei sentir-me melhor.
- Tu estás? - Suha...
Primeiro tu.
Não, é melhor tu, não era nada importante.
Pára, a loja é ali.
Pareces irritado.
- Irritado? - Sim.
Nunca me viste irritado.
São 12,50 shekels.
Desculpa? O que é esta fita?
- A despedida de um mártir? - Sim.
Também existem os colaboradores.
Como?
Suas confissões antes que o fuzilem.
Vamos.
- Espere? Você vende ou aluga? - Ambas.
Quanto custa?
Bom, se comprar, vale 15 shekels cada uma.
Já se alugar, eu deixo por 3 shekels.
Obrigado, vamos?
Custa o mesmo se é mártir ou colaborador?
Na verdade, poderia pedir mais pelos vídeos de colaboradores.
Há mais procura.
Mas teria que reprogramar o gravador.
Bem, adeus.
Esqueceu o relógio.
Parece-te normal vender estas fitas?
- Há algo normal aqui? - Dá asco.
Três milhões lutam para sobreviver.
Nablus é uma cadeia.
Não sei o que estou a fazer aqui, isto tudo é uma merda!
Meu pai era um colaborador.
Eles executaram-no.
Eu tinha dez anos.
- Eu sinto muito. - Não, não te preocupes.
Como te sentes?
Bem...
Não é tão terrível como parece.
Queres falar
sobre isso?
Para quê?
Pararia a ocupação?
Mudaria o fato de meu pai ter sido um colaborador?
Todo o mundo sabe.
- Eu não sabia. - Normal.
Vives noutro mundo, filha de Abu Assam,
num bom bairro.
Por que disseste isto?
Falar para que tenha pena?
Para te distraires um pouco mais?
- Tens visto Said? - Outra roupa?
- Não, não, não! - Onde está Said?
Onde? Fala!
Ele foi para o Leste.
- À sepultura do pai. - Espere!
Porque estás a fazer isso? Diz-me!
Em vida não somos iguais, porém somos na morte.
Tu és capaz de matar e morrer pela igualdade,
Tu podes buscar um caminho para ser igual em vida.
- Sim, com teus direitos humanos? - E porque não?
Ao menos os israelitas não teriam desculpas para nos matar.
Não sejas ingênua, não haverá liberdade sem luta.
Enquanto há muita injustiça, alguém precisa de se sacrificar.
Não é um sacrifício, é uma vingança!
Se matas, não há diferença
entre as vítimas e os opressores.
Se tivéssemos uma força aérea,
não precisaríamos de mártires, esta é a diferença.
A diferença é que mesmo assim,
os israelitas continuariam a ser mais poderosos militarmente.
Na morte somos iguais.
- O paraíso aguarda-nos. - O paraíso não existe!
- Existe na tua cabeça! - Allah não te quer!
Que Allah te perdoe.
Se não fosses filha de Abu Assam...
Prefiro crer no paraíso a viver no inferno.
Com esta vida, já estamos mortos.
Eu escolho a morte
se a alternativa é tão mais amarga.
E o que acontece conosco?
Com os que permanecem? Acreditas que saímos vencedores?
Não tem noção de que este tipo de ação nos destrói?
Proporciona a Israel
a desculpa perfeita para continuar.
- Acredita que sem desculpa, parariam? - Sim.
Devemos mudar a guerra.
- Fazer uma guerra moral. - Acha que Israel é imoral?
- Israel nunca...! - Cuidado!
Mártires do volante!
Filhos da puta.
Said!
Said.
Abençoado seja Allah.
Tranqüilo, tranqüilo, calma.
Calma.
És um estúpido.
Temos que encontrar Jamal, levanta-te.
Vamos.
- Vamos! - Vou Amanhã.
- Já basta. - O que estás a fazer aqui?
Quieto.
- Deixa-me e sai daqui. - Não vou sem ti.
- Levanta! - Por favor, já basta.
- Levanta! - Já basta!
Basta!
- Vai! - Said!
Said!
Pára!
Já basta!
Isso ainda magoa?
Não.
E agora o quê?
Verás.
Tudo depende de ti.
O que estás a dizer?
O motivo do cancelamento da missão acabou.
Se quiseres, podes ir agora mesmo.
O que aconteceu ao Said?
Não há problemas, ele passou no teste.
Algo errado?
Tenho que falar com Said.
- Quero vê-lo. - Não é necessário.
Deves decidir se vais ou se ficas.
Escuta, Said.
Sabes o quanto nos custou e os riscos que corremos.
Por tua culpa, tudo foi arruinado.
Agora não posso contar contigo.
Eu sinto muito.
É melhor que vás embora.
Nasci
num campo de refugiados.
Só se podia sair da Cisjordânia uma vez.
Tinha seis anos.
Foi para fazer uma operação.
Só dessa vez.
Viver aqui é como estar numa prisão
Os crimes da ocupação são incontáveis.
Mas o pior de tudo
é a exploração da debilidade das pessoas.
E convertê-los em colaboradores.
Não só aniquilam a resistência,
mas também as famílias, e a dignidade do nosso povo.
Quando meu pai
foi executado,
eu tinha dez anos.
Era um bom homem.
De juízo fraco.
A acupação teve culpa
pelo que se passou.
Devem entender que se recrutam colaboradores,
eles vão pagar
o preço.
Não vale a pena viver sem dignidade.
Sobretudo
se nos lembramos, dias após dia, da nossa humilhação,
nossa debilidade,
enquanto o mundo assiste,
covarde e indiferente.
Quando uma pessoa se encontra só diante do opressor,
não lhe resta outro remédio a não ser deter a injustiça.
Eles precisam entender,
que se não temos segurança, eles também não têm.
Não se trata de poder.
O poder deles não tem propósito.
Quero entregar-lhes a mensagem,
mas só me ocorre esta forma de a entregar.
E o pior, convenceram o mundo,
e a eles mesmos, de que são as vítimas.
É possível ser opressor e vítima ao mesmo tempo?
Mas se eles já assumiram o lugar de opressor e vítima
não me resta outro remédio
além de ser uma vítima
e também um assassino.
Não sei qual será tua decisão,
mas não serei um refugiado.
Vou rezar.
Said!
O que decidiste?
Onde está ele?
Sinto muito.
Caso te percas, podes chamar-me neste telefone.
Aperta aqui.
Boa sorte.
Said, escuta-me.
Said!
Said, escuta-me.
- Said, escuta. - O que queres?
- Por que vieste? - Por ti.
Vamos voltar, Suha tem razão.
Assim não ganharemos.
Fazemos o que devemos, Allah encarrega-se do resto.
Allah disse "Pare e Reflita".
Matamos e matam-nos, nada muda.
Morreremos,
porém a resistência continuará.
Não tenho outra opção.
E se nada mudar?
Há outras formas de libertação e de resistência.
Deixa para os outros.
Para ti também.
Volta comigo, não de deixo aqui.
Não te deixarei morrer, não permitirei.
Volta.
Queremos voltar.
Sim.
Como?
Não, não quero pensar outra vez.
Ele também.
Queres falar com ele?
Fala.
Fala!
Sim, aqui é Said.
Sim, estou a voltar com ele.
Vá!
Said, abra a porta!
Abra!
Vamos, Said!
Vá!