O Decameron de Giovanni Boccaccio: uma análise das personagens Marquesa de Monferrato e Monna Filippa

Abstract

Este estudo tem como objetivo analisar a representação de duas personagens femininas – Marquesa de Monferrato e Monna Filippa – em duas novelas (I Jornada, novela 5, VI Jornada, novela 7, respectivamente) do Decameron (1348-1351) de Giovanni Boccaccio (1313–1375), obra que o consagra como um dos principais autores da literatura italiana e que tem a peste bubônica, que assolou a Europa na segunda metade do século XIV, como pano de fundo das 100 histórias. O texto utilizado como corpus de pesquisa é a tradução de Torrieri Guimarães, publicada em 1996. As referências críticas e teóricas que embasam a pesquisa incluem autores(as) como Claudio Bura e Maria Antonietta Morettini (1997), Alessandra Szacinski Wendel (2009) e Doris Cavallari (2010). O trabalho está estruturado da seguinte forma: a introdução destaca a importância do autor, da obra e de sua produção literária; o primeiro capítulo apresenta o panorama da sociedade medieval e a vida das mulheres na conjuntura da época, além da representação de algumas delas no Decameron, tanto como narradoras quanto como personagens; o terceiro e o quarto capítulos contêm as análises dos textos escolhidos. A conclusão infere que o contexto social e cultural decorrente da peste bubônica favoreceu a mudança no comportamento da sociedade e das mulheres. Nesse contexto, a "mulher" de Boccaccio, nas novelas aqui analisadas, apresenta-se como uma brava heroína, astuta, inteligente e sintonizada com os novos tempos, de caráter laico, mercantil e burguês, embora não totalmente dissociada das dinâmicas culturais medievais patriarcalistas e misóginas.

This study aims to analyze the representation of two female characters – the Marquise of Monferrato and Monna Filippa – in two stories (First Day, story 5, Sixth Day, story 7, respectively) from the Decameron (1348-1351) by Giovanni Boccaccio (1313–1375), a work that establishes him as one of the main authors of Italian literature and that uses the backdrop of the bubonic plague, which ravaged Europe in the second half of the 14th century, for its 100 stories. The text used as the research corpus is the translation by Torrieri Guimarães, published in 1996. The critical and theoretical references on which the research is based include authors such as Claudio Bura and Maria Antonietta Morettini (1997), Alessandra Szacinski Wendel (2009), and Doris Cavallari (2010). The work is structured as follows: the introduction highlights the importance of the author, the work, and his literary production; chapter I presents the panorama of medieval society and the lives of women in the context of the time; and also, the representation of some of them in the Decameron, both as narrators and characters; the third and fourth chapters contain analyses of the chosen texts. The conclusion infers that the social and cultural context resulting from the bubonic plague favored changes in the behavior of society and women. In this context, Boccaccio's "woman," in the stories analyzed here, presents herself as a brave heroine, cunning, intelligent, and in tune with the new times, with a secular, mercantile, and bourgeois character, although not totally dissociated from medieval patriarchal and misogynistic cultural dynamics.

Questo studio si propone di analizzare la rappresentazione di due personaggi femminili – la Marchesa del Monferrato e Monna Filippa – in due novelle (Prima Giornata, novella 5; Sesta Giornata, novella 7, rispettivamente) del Decameron (1348-1351) di Giovanni Boccaccio (1313 – 1375), opera che lo consacra come uno dei principali autori della letteratura italiana e che ha come sfondo delle 100 storie la peste bubbonica che devastò l'Europa nella seconda metà del XIV secolo. Il testo utilizzato come corpus della ricerca è la traduzione di Torrieri Guimarães, pubblicata nel 1996. I riferimenti critici e teorici su cui si fonda la ricerca provengono da autori come Claudio Bura e Maria Antonietta Morettini (1997), Alessandra Szacinski Wendel (2009), e Doris Cavallari (2010). L'opera è strutturata nel seguente modo: l'introduzione evidenzia l'importanza dell'autore, dell'opera e della sua produzione letteraria; il primo capitolo presenta il panorama della società medievale e la vita delle donne nel contesto dell'epoca; inoltre, la rappresentazione di alcune di esse nel Decameron, sia come narratrici che come personaggi; i capitoli terzo e quarto contengono l'analisi dei testi scelti. La conclusione deduce che il contesto sociale e culturale derivante dalla peste bubbonica ha favorito cambiamenti nel comportamento della società e delle donne. In questo contesto, la "donna" di Boccaccio, nelle novelle qui analizzate, si presenta come un'eroina coraggiosa, astuta, intelligente e in sintonia con i nuovi tempi, con un carattere secolare, mercantile e borghese, sebbene non completamente distaccata dalle dinamiche culturali medievali – patriarcali e misogine.