La multifuncionalidad de la expresión cachái: análisis de la interacción en una muestra audiovisual

Abstract

O objetivo deste trabalho é analisar o uso da expressão cachái e sua multifuncionalidade como verbo pleno e marcador discursivo. Para descobrir seu uso, é utilizada a amostra audiovisual “Francisca Valenzuela habla sobre su presente musical” (2023), uma entrevista entre duas falantes chilenas, em uma interação aparentemente informal. Para a análise do verbo pleno e do marcador discursivo, é necessário levar em conta o ambiente comunicativo e o ambiente linguístico em que a forma é apresentada, já que se trata de um fenômeno presente na fala coloquial chilena, com múltiplas funções dependendo do contexto. Portanto, este estudo se baseia principalmente nos debates teóricos sobre gramaticalização (Meillet, 1912 [2020]; Gonçalves et al., 2007), na mudança e na funcionalidade dos marcadores discursivos (Martín Zorraquino e Portolés, 1999; Mondaca Becerra, Méndez Carrasco e Rivadeneira Valenzuela, 2014) e no uso específico do cachái (Gille, 2015). A partir da análise quantitativa e qualitativa, são descritas as diferentes funções pragmáticas do marcador cachái presentes na interação considerada, com base nos seguintes fatores: pragmáticos - a distribuição da informação, para considerar a continuidade entre os elementos que compõem os tópicos de um discurso; prosódica - a intenção comunicativa que determina a entonação; e sintática - a posição e a persistência à direita. Os dados analisados corroboram a multifuncionalidade do cachái, que pode funcionar como um marcador discursivo e um verbo completo. Quanto à amostra em análise, das 14 ocorrências da expressão, observou-se que as funções mais frequentes são as seguintes: organizador discursivo, ferramenta argumentativa e solicitador de aprovação.

En este trabajo se busca analizar el uso de la expresión cachái y su multifuncionalidad como verbo pleno y marcador discursivo. Para averiguar su uso, se utiliza la muestra audiovisual “Francisca Valenzuela habla sobre su presente musical” (2023), una entrevista entre dos hablantes chilenas, en una interacción aparentemente informal. Para el análisis del verbo pleno y marcador discursivo se hace necesario tener en cuenta el entorno comunicativo y el ambiente lingüístico en que la forma se presenta, ya que se trata de un fenómeno presente en el habla coloquial chileno, con múltiples funciones a depender del contexto. Por lo tanto, este estudio se basa principalmente en los debates teóricos sobre la gramaticalización (Meillet, 1912 [2020]; Gonçalves et al., 2007), el cambio y funcionalidad de los marcadores discursivos (Martín Zorraquino y Portolés, 1999; Mondaca Becerra, Méndez Carrasco y Rivadeneira Valenzuela, 2014) y el uso específico de cachái (Gille, 2015). A partir del análisis cuantitativo y cualitativo, se describen las distintas funciones pragmáticas del marcador cachái presente en la interacción considerada, tomando como base los siguientes factores: pragmáticos - la distribución de la información, a considerar la continuidad entre los elementos que conforman los tópicos de un discurso; prosódico - la intención comunicativa que determina la entonación; y sintáctico - la posición y persistencia a la derecha. Los datos analizados corroboran la multifuncionalidad del cachái, el cual puede funcionar como marcador discursivo y verbo pleno. En cuanto a la muestra en análisis, de las 14 ocurrencias de la expresión, se observaron que las funciones más frecuentes son las siguientes: organizador discursivo, herramienta argumentativa y solicitador de aprobación.