Além das nuvens: a adaptação de uma peça teatral para a linguagem da animação

Abstract

Este artigo descreve o processo de adaptação de uma peça teatral para o episódio piloto de uma série animada, utilizando a animação híbrida como principal meio de transmitir intenções da obra original. Por meio de comparativos e análises de outras obras adaptadas, ele apresenta um estudo sobre o processo de tradução de uma mídia para a outra e uma pesquisa sobre como o uso simultâneo da animação bidimensional e tridimensional aprimora a narrativa. Por meio de conversas com o criador da peça, foram escolhidas características para serem reinterpretadas para o formato animado que guiaram a escolha das técnicas usadas, com destaque para o questionamento do real e do imaginário que é esperado do público que foi fortalecido pela animação híbrida. Resultando numa animação de cerca de 1 minuto e meio intitulada Hugo: Além das Nuvens, o artigo expõe a escassez de adaptações do meio teatral para a animação e o enriquecimento que o formato animado pode oferecer à adaptação de uma história.

This article describes the process of adapting a theatre play to a pilot episode of an animated series, using hybrid animation as the main method to convey the intentions of the original text. Through comparatives and analysis of other adapted works, it presents a study regarding the translation process of one media to another and a research on how the simultaneous use of 2D and 3D animation improves a narrative. Via discussions with the play’s creator, the traits chosen to be reinterpreted to the animated format guided the choices made regarding the techniques used, highlighting the expected questioning of what’s real or imagined from the audience that was strengthened by hybrid animation. Resulting in an 1 minute and a half animation titled Hugo: Além das Nuvens, the article exposes the lack of adaptations from theatre to animation and the enrichment that the animated format can offer to a story’s adaptation.