As formas variáveis de tratamento ao interlocutor na Ilha de Santa Catarina: estudo da fala de adolescentes dos Ingleses

Abstract

Este trabalho investiga o fenômeno em variação das formas dos paradigmas de Tu e das formas do paradigma de Você no bairro Ingleses na cidade de Florianópolis a partir dos pressupostos da Teoria da Variação e Mudança delineada por Weinreich, Labov e Herzog (2006 [1968]) e Labov (2008 [1972]). Os dados foram coletados de um grupo de adolescentes com idade entre 16 e 18 anos, alguns nativos de Florianópolis e outros vindos de estados como Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Goiás e Bahia. No protocolo de coleta duas situações foram propostas. Primeiramente, foi organizado um debate que seguiu padrão de debate político, com 10 temas distintos em discussão. Num segundo momento foram realizadas entrevistas individuais, 5 com informantes do sexo masculino e 5 com informantes do sexo feminino, desses, 5 são nascidos em Florianópolis/SC e 1 é nascido em Porto Alegre/RS, 1 em Curitiba/PR, 1 em Santos/SP, 1 em Goiânia/GO e 1 em Vitória da Conquista/BA. Os resultados mostraram um uso majoritário do paradigma de Tu por aqueles que são nascidos em Florianópolis/SC ou Porto Alegre/RS, alternância das formas dos paradigmas de Tu e de Você entre aqueles que são nascidos em Santos/SP e Vitória da Conquista/BA e predomínio do paradigma de Você entre os nascidos em Curitiba/PR e Goiânia/GO.<br>

Abstract : This paper investigates the phenomenon in variation in forms of Tu paradigm and in forms of Você paradigm in the neighborhood of Ingleses in the city of Florianópolis from the assumptions of the Theory of Variation and Change delineated by Weinreich, Labov and Herzog (2006 [1968]) and Labov (2008 [1972]). Data were collected from a group of adolescents aged 16 to 18, some of whom born in Florianópolis and others born in states such as Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Goiás and Bahia. In the collection protocol, two situations were proposed. First, a debate was organized, which followed the standard of a political debate, with 10 different topics under discussion. Secondly, individual interviews were conducted, 5 with male informants and 5 with female informants; out of those, 5 are born in Florianópolis/SC and 1 is born in Porto Alegre/RS, 1 in Curitiba/PR, 1 in Santos/SP, 1 in Goiânia/GO and 1 in Vitória da Conquista/\\BA. The results showed a major use of Tu paradigm for those who are born in Florianópolis/SC or Porto Alegre/RS, alternance in forms of Tu and Você paradigms among those who are born in Santos/SP and Vitória da Conquista/BA and predominance of Você paradigm among those born in Curitiba/PR and Goiânia/GO.