A Comparative Analysis of Fantastic Beasts and Where to Find Them and its Film Adaptation

Abstract

Desde o início da história do cinema, a literatura tem sido usada como fonte de inspiração para filmes. Motivado por isso, pesquisas tem sido conduzidas na tentativa de estudar as adaptações de livros para filmes. Este estudo analisa a adaptação cinematográfica de um bestiário, intitulado Animais Fantásticos e Onde Habitam. Animais Fantásticos e Onde Habitam é um bestiário, derivado da série Harry Potter, ambos escritos por J.K. Rowling. A adaptação deste livro ao cinema possui uma característica particular. Uma vez que o bestiário é apenas um catálogo de criaturas mágicas e, um roteiro precisou ser desenvolvido especificamente com o propósito de tornar o filme possível, este estudo tem como objetivo descobrir como as criaturas deste filme foram retratadas do bestiário para a tela. Para estudar esta adaptação, será feita a análise de literatura selecionada sobre adaptações cinematográficas. Isso inclui livros como A Teoria da Adaptação, de Linda Hutcheon, Adaptation, and Cinema as a Digest, de André Bazin, Adaptation and its Discontents de Thomas Leitch, entre outros. Esta pesquisa, portanto, analisará tal literatura, considerando elementos adaptados entre o bestiário e o filme, como por exemplo, a representação audiovisual das criaturas descritas no livro, na tentativa de descobrir como duas criaturas específicas foram retratadas no filme.

Ever since the early history of cinema, literature has been used as a source of inspiration for films. Motivated by this, research has been conducted in an attempt to study the adaptations from books to movies. This research analyzes the adaptation of a bestiary, entitled Fantastic Beasts and Where to Find Them, to the cinema. Fantastic Beasts and Where to Find Them, which is written by J.K. Rowling, is a spin-off book from the Harry Potter book series, written by the same author. The adaptation of this book to the cinema holds a particular characteristic. Since it is a catalog of magic creatures, and a narrative script had to be developed specifically for the purpose of making the film, this study aims to find how the creatures of the film were depicted from the bestiary to the screen. To study this adaptation, selected literature on cinematographic adaptations will be analyzed. This includes books such as A Theory of Adaptation, by Linda Hutcheon, Adaptation, and Cinema as a Digest, by André Bazin, Adaptation and its Discontents by Thomas Leitch, amongst others. This research will therefore analyze such selected literature considering adapted elements between the bestiary and the film, such as audiovisual depiction of creatures described in the book, in an attempt to find how two specific creatures were depicted in the movie.