Reading, rethinking, and translating norms and stereotypes in Marina Carr's Low in the Dark: a gender studies-based translation project

Abstract

Esta dissertação é baseada no projeto de traduzir a peça irlandesa Low in the Dark (1989) escrita pela dramaturga Marina Carr. O foco principal desta pesquisa é a normatização de gênero, sexo e sexualidade, que serviram como guia no processo de análise e tradução da peça. Aliado a conceitos vindos das áreas de tradução, tradução de teatro, e estudos culturais, o projeto resultou na tradução brasileira Imersos na Escuridão. Para tal empreendimento os principais conceitos e discussões vêm de Judith Butler (1993, 1999, 2004), na área de estudos de gênero, e Edward T. Hall (1976), em estudos culturais. Este último propõe conceitos como cadeias de ações e extensões, os quais foram relacionados com o tema principal da pesquisa ? normas de gênero, sexo, e sexualidade ?, e aplicados como ferramentas para análise e tomada de decisões no processo de tradução.<br>

Abstract : The present dissertation is based on the project of translating Marina Carr?s Irish play Low in the Dark (1989) into Brazilian Portuguese. The main focus of the research is the normalisation of gender, sex, and sexuality, which serves as a guide through the process of analysis and translation of the playtext. Alongside with concepts from the areas of drama translation and translation studies, and cultural studies, the project resulted in the Brazilian translation Imersos na Escuridão. For such undertaking the main concepts and discussions come from Judith Butler (1993, 1999, 2004) in the area of gender studies, and Edward T. Hall (1976), in cultural studies. The latter proposes concepts such as action chains and extensions, which are related to the main theme of the research ? gender, sex, and sexuality norms ?, and applied as tools for the analysis and decision-making in the translation process.