Interpretação simultânea de Libras para Português: Efeitos de modalidade de língua

Abstract

O presente trabalho tem o tema: “Interpretação Simultânea de Libras para Português: Efeitos de Modalidade” e tem como objetivo identificar as consequências dos efeitos de modalidade de língua em atuações de interpretação simultânea na direção da Língua Brasileira de Sinais (Libras) para o Português, ou seja, direção direta. Abordará as diferenças existentes nas modalidades das línguas em questão verificando se essas diferenças produzem um efeito significativo em uma atuação de interpretação simultânea intermodal. A temática se torna relevante uma vez que no Brasil ainda existem poucas pesquisas sobre os efeitos de modalidade sobre a interpretação simultânea na direção direta. Além da pesquisa bibliográfica, coletaram-se dados através da aplicação de questionário utilizando a ferramenta Google Formulário direcionado aos intérpretes do par linguístico Libras-Português com experiência de atuação nas duas direções de no mínimo cinco anos. Utilizou-se como base teórica estudos realizados por Rodrigues (2013;2018), Chaibue e Aguiar (2016), Brito (1995), Metzger (2010) entre outros. O interesse na pesquisa surgiu ao observar atuações de colegas na interpretação simultânea na direção da Libras para o Português e perceber que a grande maioria relatava ter mais dificuldades ou insegurança neste tipo de atuação. Porém, colegas intérpretes de línguas orais frequentemente mencionavam ter maior facilidade na interpretação na direção direta, ou seja, para sua língua materna. Uma hipótese a ser levantada nesta pesquisa para apresentar uma das razões da dificuldade de interpretação da língua de sinais para língua oral é a diferença da modalidade das línguas e seus efeitos.