Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras

Abstract

O presente trabalho apresenta uma proposta de tradução da língua portuguesa na modalidade escrita para a Língua Brasileira de Sinais também na modalidade escrita em Signwriting (SW). O objetivo desta pesquisa é apresentar contribuições através de uma nova perspectiva, desenvolvendo a tradução de uma charge da personagem Mafalda com uma estética seguindo as regras do sistema da SW. O processo ocorreu considerando a preocupação da forma imagética de leitura para com o público e a construção teve como base programas de edição para limpar as imagens originais, recriar os balões, refletir as falas, traduzir para escrita de sinais e por fim organizá-las com uma nova forma de leitura. O conteúdo tem como base o Signwriting de Valerie Sutton (1974) tendo a finalidade de registrar a escrita em qualquer língua de sinais do mundo e possibilitando as traduções das charges neste trabalho, bem como a compreensão do gênero que Bim (2001) trata sobre edição de quadrinhos. Conclui-se que essa é uma nova perspectiva apresentada como possibilidade facilitadora de compressão para pessoas que venham ter um primeiro contato com o gênero charge em SW e funciona como um modelo em acréscimo para aqueles que já têm contato com a categoria, além de estimular o hábito da leitura de textos em SignWriting e ampliar o leque de recursos literários.