“Is this the real life? Is this just fantasy?”: The narrative styles in Alice’s Adventures in Wonderland (1865), Alice in Borderland (2010) and its series adaptation (2020)

Abstract

Este estudo visa realizar uma análise comparativa a fim de investigar se e como a tradição nonsense apresentada em Alice’s Adventures in Wonderland (1865) serviu de inspiração para o enredo e desenvolvimento do mangá Alice in Borderland (2010). Adicionalmente, a pesquisa pretende investigar se houve mudanças no estilo nonsense abordado no mangá no processo de adaptação para a série homônima da Netflix (2020). Apesar de seu prestígio e fonte de inspiração para muitas manifestações artísticas desde sua criação, acredita-se que o romance de Lewis Carroll carece de lógica e sentido em seus cenários, diálogos e estruturas narrativas. Contudo, pesquisas indicam que o romance vitoriano traz padrões de ordem para além do nível superficial do texto (FLESCHER, 1969; MARUCCI & GIROLDO, 2020). Assim, este projeto tem como foco analisar Alice’s Adventures in Wonderland e o mangá e série Alice in Borderland a fim de entender se a narrativa do mangá incorpora os mesmos estereótipos do livro oitocentista, bem como entender se houve mudanças devido ao processo de adaptação na abordagem percebida no mangá em comparação com a série. A hipótese proposta é a de que o mangá apresenta semelhanças quanto à abordagem do nonsense de Alice, assim como este é mantido na adaptação seriada homônima de Shinsuke Sato. Como resultado, a análise comprovou a validade das suposições acima mencionadas.

This study aims to carry out a comparative analysis in order to investigate if and how the nonsense tradition presented in Alice’s Adventures in Wonderland (1865) served as an inspiration for the plot and development of the manga Alice in Borderland (2010). Additionally, the research intends to investigate whether there were changes in the nonsense style addressed in the manga in the process of adaptation for the homonymous Netflix series (2020). Despite its prestige and source of inspiration for many artistic manifestations since its creation, it is believed that Lewis Carroll’s novel lacks logic and meaning in its scenarios, dialogues, and narrative structures. Notwithstanding, pieces of research indicate that the Victorian prose brings patterns of order beyond the superficial level of the text (FLESCHER, 1969; MARUCCI & GIROLDO, 2020). Thus, this project is focused on analyzing Alice’s Adventures in Wonderland and the manga and series Alice in Borderland in order to understand if the manga’s narrative incorporates the same stereotypes as the nineteenth-century book, as well as understand if there were changes due to the adaptation process in the approach perceived in the manga in comparison with the series. The hypothesis proposed is that the manga presents similarities concerning the approach of Alice’s nonsense, just as it is maintained in Shinsuke Sato's homonymous serial adaptation. As a result, the analysis proved the validity of the assumptions aforementioned.