Uma análise linguístico-descritiva: a influência religiosa da língua de sinais utilizada na cidade de Manaus

Abstract

A comunidade surda manauara teve sua história marcada pela presença de missões de diferentes denominações religiosas, com o intuito de realizar atividades de evangelização e de transmitir ensinamentos bíblicos por meio da língua de sinais para surdos e ouvintes. Em vista disso, esta pesquisa buscou analisar a influência religiosa na língua de sinais utilizados na cidade de Manaus, por três denominações religiosas, sendo elas: a igreja católica, a igreja tabernáculo batista e as testemunhas de Jeová, tendo como base a utilização de três materiais aplicados nessas primeiras formações, sendo eles: Linguagem das Mãos, de Oates (1990 [1969]), Comunicando com as Mãos, Peterson (1987) e Linguagem de Sinais, Sociedade da Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (1992). A partir de tais instâncias, os caminhos metodológicos deste estudo partiram de uma metodologia quali-quanti seguida de um estudo linguístico de cunho descritivo e disporá, como método, de um levantamento bibliográfico, incorporando com alguns elementos etnometodológicos à de Bosi (2009), acerca das categorias de núcleos e de família dispostas em materiais. Por fim, esta pesquisa utilizou-se, como método, do levantamento bibliográfico e da metodologia quali-quanti. A análise prática ocorreu em formato de questionário semiestruturado com surdos e ouvintes, que participaram das primeiras formações em solo manauara, para, assim, realizar uma verificação quanto à existência em tempos atuais dos sinais ensinados pelos agentes religiosos, considerando-se, ainda, o possível processo de mudança dos parâmetros linguísticos. Como resultados e conclusões, este estudo confirmou a influência religiosa linguística que perdura na cidade de Manaus até os tempos atuais com um percentual de 65,6% dos sinais desenvolvidos pelos participantes.

Abstract: The deaf community in Manaus had its history marked by the presence of missionaries from different religious denominations with the aim of evangelization and biblical teachings through sign language for the deaf and hearing people. In view of this, this research sought to analyze the religious influence on the sign language used in the city of Manaus, by three religious denominations, namely: the Catholic Church, Baptist Tabernacle Church and Jehovah's Witnesses, based on the use of three materials applied in these first formations being: Hand Language, by Oates (1990 [1969]), Communicating with Hands, Peterson (1987) and Sign Language, Watch Tower Bible and Tract Society (1992), from them The methodological paths of this study departed from ethnomethodology in the light of Bosi (2009), followed by a linguistic analysis of descriptive content of the categories of colors and families arranged in the materials, finally, the bibliographical survey was used as a method. As for the practical analysis, it took place in the form of a semi-structured questionnaire with deaf and hearing people who participated in the first formations in Manauara soil, in order to verify the existence in current times of the signs taught by religious agents and the possible process of changing the linguistic parameters. As results and conclusions, this study confirmed the linguistic religious influence that lasts in the city of Manaus until the present times with a percentage of 65.6% of the analyzed signs produced by the participants.