Contatos intervarietais das variedades Sul-Rio-Grandense e Paulista nos dados do Projeto Atlas Linguístico da Rota dos Tropeiros

Abstract

O Brasil, com suas amplas dimensões, passou por muitos processos migratórios, históricos e econômicos que contribuíram para sua formação, o que faz dele um país repleto de diversidade, cabendo ressaltar aqui a diversidade linguística. No que diz respeito à Região Sul, observamos a influência de um importante acontecimento histórico-econômico, o Tropeirismo, do qual herdamos uma cultura tropeira que pode ser revelada por meio da língua. Posto isso, esta tese teve como motivação inicial o interesse em investigar a realidade linguística na antiga rota dos tropeiros, tendo como principal objetivo constituir um banco de dados fonético-fonológicos, morfossintáticos e semântico-lexicais do português no espaço geográfico dessa rota, no percurso que vai de Cruz Alta, no Rio Grande do Sul, a Sorocaba, em São Paulo, passando pelos estados de Santa Catarina e do Paraná, com a finalidade de ter subsídios para a elaboração do Atlas Linguístico da Rota dos Tropeiros e para análises que venham contribuir para uma melhor compreensão de parte da atual realidade linguística da área em questão. Destaca-se que o diferencial desta pesquisa está no fato de ter como ponto de partida não uma área geográfica específica, como a maioria dos estudos geolinguísticos, mas sim um fato histórico, a partir do qual foi estabelecida a rede de pontos, salientando a importância da correlação entre a História e a Geolinguística. Para proceder à investigação proposta nesta tese, estabelecemos os seguintes objetivos específicos: (i) coletar, in loco, dados orais que ofereçam informações passíveis de comparação, ao longo da denominada rota dos tropeiros; (ii) descrever o português na área correspondente ao Caminho da Vacaria dos Pinhais, um dos caminhos dos tropeiros na Região Sul, em diferentes dimensões de análise; (iii) identificar variantes linguísticas indicadoras da existência tanto da variedade regional paulista quanto da sul-rio-grandense na área linguística enfocada; (iv) estabelecer diálogo com diferentes áreas do conhecimento com o intuito de compreender o acontecimento histórico em questão e sua influência, tendo em vista as migrações sentido norte e sul, no que tange à língua portuguesa; e (v) verificar em que medida as dimensões diatópica, diassexual, diageracional, diazonal e diastrática se relacionam com as variantes utilizadas pelos informantes no território em estudo. A hipótese central desta pesquisa vai ao encontro da proposta feita por Koch (2000) de que na Região Sul há diferentes áreas linguísticas, dentre elas uma que se caracteriza pelo contato intervarietal das variedades paulista e sul-rio-grandense, cuja explicação pode ser dar pelo avanço de variantes paulistas [+SP] para o sul e de variantes gaúchas [+RS] para o norte da região no período compreendido pelo Tropeirismo. Para o cumprimento dos objetivos propostos, com base nos pressupostos teórico-metodológicos da Geolinguística Pluridimensional (THUN, 1998), foram aplicados questionários em 12 pontos de inquérito, três no Rio Grande do Sul, três em Santa Catarina, três no Paraná e três em São Paulo, totalizando 96 informantes estratificados por sexo, idade e área habitacional correlacionada à escolaridade. Depois, foram elaboradas 47 cartas linguísticas e feitas análises que contemplam aspectos de diferentes níveis linguísticos, a saber: (i) dois fenômenos fonético-fonológicos, realização da vogal média anterior em posição postônica final e realização do rótico em onset silábico; (ii) uma variável morfossintática, uso dos pronomes tu e você em posição de sujeito gramatical; e (iii) quatro questões semântico-lexicais, QSL 32- pilchado, QSL 55- bezerro, QSL 66- carroça/carreta/charrete e QSL 93- guasqueiro, a partir das quais foi possível ratificar a hipótese central do trabalho, uma vez que os diferentes níveis linguísticos evidenciaram a existência de variantes [+RS] e [+SP] que configuram a existência de um contato intervarietal na área linguística investigada. Por fim, salienta-se que as análises aqui apresentadas poderão ser ampliadas, uma vez que, em um futuro próximo, almeja-se a elaboração do Atlas Linguístico da Rota dos Tropeiros.

Abstract: Brazil, with its vast dimensions, has undergone numerous migratory, historical, and economic processes that have contributed to its formation, rendering it a country rich in diversity, particularly noteworthy for its linguistic diversity. Concerning the Southern Region, the influence of a significant historical-economic event, Tropeirismo, is evident, giving rise to a tropeira culture that can be unveiled through language. Thus, this thesis was initially motivated by an interest in investigating the linguistic reality along the ancient tropeiros route. The primary objective was to establish a phonetic-phonological, morphosyntactic, and semantic-lexical database of portuguese in the geographical space of this route, spanning from Cruz Alta in Rio Grande do Sul to Sorocaba in São Paulo, passing through Santa Catarina and Paraná. This database aims to provide resources for the development of the Atlas Linguístico da Rota dos Tropeiros and contribute to a better understanding of the current linguistic reality in the area. It is noteworthy that this research differs by starting not from a specific geographic area, as in most geolinguistic studies, but from a historical event, emphasizing the correlation between History and Geolinguistics. To achieve the goals outlined in this thesis, specific objectives were established: (i) collect on-site oral data for comparative analysis along the designated tropeiros route; (ii) describe Portuguese in the area corresponding to the Caminho da Vacaria dos Pinhais, one of the tropeiros paths in the Southern Region, across various analytical dimensions; (iii) identify linguistic variants indicating the presence of both the paulista and sul-rio-grandense regional varieties in the focused linguistic area; (iv) engage in interdisciplinary dialogue to comprehend the historical event in question and its influence concerning north and south migrations in portuguese language use; and (v) examine how diatopic, diasexual, diagerational, diazonal, and diastratic dimensions relate to the variants used by informants in the studied territory. The central hypothesis aligns with Koch's (2000) proposal that the Southern Region exhibits different linguistic areas, including one characterized by intervarietal contact between paulista and sul-rio-grandense varieties. This contact is explained by the spread of paulista variants [+SP] to the south and gaúcho variants [+RS] to the north during the Tropeirismo period. To fulfill the proposed objectives, questionnaires were administered at 12 survey points?three each in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, and São Paulo?totaling 96 informants stratified by gender, age, and habitation area correlated with education. Subsequently, 47 linguistic maps were created, analyzing aspects of various linguistic levels, including two phonetic-phonological phenomena, a morphosyntactic variable, and four semantic-lexical questions (QSL 32 - pilchado, QSL 55 - bezerro, QSL 66 - carroça/carreta/charrete, and QSL 93 - guasqueiro). These analyses confirmed the central hypothesis by revealing [+RS] and [+SP] variants, indicating intervarietal contact in the investigated linguistic area. Lastly, it is emphasized that the presented analyses can be expanded in the near future with the development of the Atlas Linguístico da Rota dos Tropeiros.