Tradução comentada de gêneros textuais pedagógicos: o papel da imagem no vídeo registro em Libras

Abstract

O presente trabalho buscou analisar e descrever através de tradução comentada, alguns materiais didáticos, com enfoque nos gêneros textuais: tirinhas, receita de bolo e história infantil, buscando expor os desafios e estratégias de tradução em torno das imagens contidas nestes textos. Considerando o papel das traduções na disseminação de ideias, conhecimento e cultura através de barreiras linguísticas, as quais transcendem o simples ato de traduzir e se tornam verdadeiras traduções icônicas, que não apenas transmitem o conteúdo original, mas também enriquecem e ampliam seu significado, por meio de adaptações à cultura e ao idioma de chegada, preservando a riqueza e a complexidade dos textos fonte, contemplamos um olhar para o tratamento das imagens nesses textos selecionados. Deste modo, descrevemos como as traduções foram realizadas, de forma a se tornarem mais significativas e relevantes para os receptores, as comunidades surdas. A metodologia descreve os processos para realização de uma tradução, com o recebimento ou escolha do tema, seguindo diversas etapas: a) estudo do material, b) decupagem, c) tradução, d) revisão, e) filmagem, f) edição, g) refilmagem e h) proposta do material traduzido. Buscou-se por meio desta prática evitar a produção de registros filmados do que seria, na verdade, uma interpretação simultânea, já que o intuito da proposta era uma tradução, de fato, com todas as características peculiares de tal atividade. O método de pesquisa utilizado para chegar a esta produção baseou-se em uma pesquisa qualitativa e descritiva. A organização do material centrou-se em apresentar conceitos referentes à tradução comentada, tradução intermodal no par linguístico Português Libras, significado de tradução e vídeo registro na modalidade sinalizada, destacando-se o papel das imagens nas traduções no texto de chegada. Finalmente, comentamos as estratégias, desafios e escolhas tradutórias adotadas para a realização da tradução dos textos selecionados.

https://youtu.be/poqjOm7JSdU