A metaforização do coronavírus no periódico Folha de São Paulo: uma análise cognitiva, construcional e estatística

Abstract

Este trabalho apresenta uma pesquisa cujo objeto de estudo são as metáforas sobre o coronavírus veiculadas no periódico Folha de São Paulo (versão online) em três períodos distintos: 10 de maio a 10 de junho de 2020; 10 de maio a 10 de junho de 2021; e 10 de maio a 10 de junho de 2022. Dessa forma, as hipóteses que guiaram esta investigação foram as seguintes: (i) há uma predominância pela metaforização do coronavírus a partir da personificação no corpus MCM, o que resulta em um processo de focalização da agentividade atribuída ao vírus por meio dessas metáforas; (ii) é possível perceber uma preferência pelas construções transitivas nas formulações metafóricas sobre o coronavírus no corpus MCM, uma vez que essas são construções muito usuais nas línguas e explicitam as dinâmicas de forças envolvidas nas cenas básicas ilustradas. Nosso objetivo principal era o de investigar o processo de metaforização do coronavírus por meio das construções semântico-sintáticas que compõem o corpus MCM, de modo a analisar como essas construções exprimem linguisticamente a experiência e a conceptualização do vírus por meio dessas metáforas. Para a realização do trabalho, contamos com o background da Linguística Cognitiva, especificamente a Teoria Conceptual da Metáfora (Lakoff; Johnson, 2003), a perspectiva ecológica sobre a metáfora (Gibbs, 2012) e os estudos sobre a Gramática das Construções (Goldberg, 1992). Além disso, baseamo-nos nos estudos sobre os processos de referenciação e de metaforização de doenças, mais especificamente do coronavírus e da Covid-19 como Moura (2023), Musolff, (2022), Charteris-Black (2021) etc. A metodologia empregada no desenvolvimento desta pesquisa compreende uma análise quali-quantitativa dos dados e pode ser dividida em três momentos principais: (i) construção do corpus Metáforas do Coronavírus na Mídia (MCM) por meio de busca ativa das metáforas nos artigos do periódico Folha de São Paulo (versão online); (ii) categorização das variáveis a serem analisadas; (iii) análise e tratamento estatístico dos dados por meio do AntConc e do RStudio. Os resultados demonstraram que há um padrão bastante marcado no processo de metaforização nos dados, especialmente porque a categoria metafórica mais utilizada para se referir ao coronavírus no corpus MCM é a categoria Pessoa e a construção mais utilizada nessas metáforas é a Transitiva.

Abstract: This work presents research whose object of study is the metaphors about the coronavirus published in the newspaper Folha de São Paulo (online version) in three distinct periods: May 10th to June 10th, 2020; May 10 to June 10, 2021; and May 10 to June 10, 2022. (i) there is a predominance of metaphorization of the coronavirus based on personification in the MCM corpus, which results in a process of focusing on the agentivity attributed to the virus through these metaphors; (ii) it is possible to notice a preference for transitive constructions in the metaphorical formulations about the coronavirus in the MCM corpus, since these are very common constructions in languages and explain the dynamics of forces involved in the basic scenes illustrated. Our main objective was to investigate the process of metaphorizing the coronavirus through the semantic-syntactic constructions that make up the MCM corpus, in order to analyze how these constructions linguistically express the experience and conceptualization of the virus through these metaphors. To carry out the work, we relied on the background of Cognitive Linguistics, specifically the Conceptual Theory of Metaphor (Lakoff; Johnson, 2003), the ecological perspective on metaphor (Gibbs, 2012) and studies on Construction Grammar (Goldberg, 1992). Furthermore, we are based on studies on the processes of referencing and metaphorizing diseases, more specifically coronavirus and Covid-19 Moura (2023), Musolff (2022), Charteris-Black (2021) etc. The methodology used in the development of this research comprises a qualitative-quantitative analysis of the data and can be divided into three main moments: (i) construction of the Coronavirus Metaphors in the Media (MCM) corpus through active search for metaphors in articles from the newspaper Folha de São Paulo (online version); (ii) categorization of the variables to be analyzed; (iii) analysis and statistical processing of data using AntConc and RStudio. The results demonstrated that there is a very marked pattern in the metaphorization process in the data, especially because the metaphorical category most used to refer to the coronavirus in the MCM corpus is the Person category and the most used construction in these metaphors is Transitive.