Glossários jurídicos em Libras: catalogação

Abstract

A pesquisa investiga a difusão da Língua Brasileira de Sinais (Libras) através das mídias sociais contemporâneas e sua aplicação no contexto jurídico brasileiro. Com base na legislação que reconhece e promove os direitos linguísticos das pessoas surdas, o texto aborda sobre a inclusão da Comunidade Surda no sistema jurídico, com destaque para o papel dos tradutores e intérpretes de Libras. O referencial teórico inclui trabalhos como os de Quadros (2004), Garcez, Duarte e Eisenberg (2011), além de estudos sobre inclusão e acessibilidade linguística. O objetivo deste estudo é catalogar registros terminológicos em Libras dentro do contexto jurídico, apresentados em formato de glossários. A pesquisa busca elucidar como a Comunidade Surda e os sinalizantes têm adaptado e criado representações visuais para os termos técnicos e complexos da área jurídica. Por meio de uma abordagem analítico-descritiva e procedimento documental, com foco na revisão de literatura e levantamento de materiais bilíngues (Libras-Português) existentes na área jurídica, utilizou-se o Google Acadêmico para identificar glossários jurídicos em Libras, com palavras-chave específicas tais como: sinais-termo em Direito, dicionário jurídico/ glossário jurídico, terminologia jurídica em Libras, entre outros. Além disso, foi aplicada uma Análise Videográfica para avaliar a clareza e precisão dos materiais disponibilizados em formato de vídeo, baseando-se em critérios de acessibilidade, qualidade técnica e relevância cultural. Dos 578 termos jurídicos encontrados na língua portuguesa escrita, foram identificados 488 sinais correspondentes em Libras, refletindo variações semânticas e linguísticas.

Abstract: The research investigates the dissemination of Brazilian Sign Language (Libras) through contemporary social media and its application in the Brazilian legal context. Based on legislation that recognizes and promotes the linguistic rights of deaf individuals, the text discusses the inclusion of the Deaf Community in the legal system, highlighting the role of Libras translators and interpreters. The theoretical framework includes works such as those by Quadros (2004), Garcez, Duarte, and Eisenberg (2011), in addition to studies on inclusion and linguistic accessibility. The aim of this study is to catalog terminological records in Libras within the legal context, presented in glossary format. The research seeks to elucidate how the Deaf Community and sign language users have adapted and created visual representations for the technical and complex terms of the legal field. Through an analytical-descriptive approach and documentary procedure, focusing on literature review and the survey of existing bilingual materials (Libras-Portuguese) in the legal area, Google Scholar was used to identify legal glossaries in Libras, with specific keywords such as: legal term signs, legal dictionary/glossary, legal terminology in Libras, among others. Additionally, a Videographic Analysis was applied to evaluate the clarity and precision of materials available in video format, based on criteria of accessibility, technical quality, and cultural relevance. Of the 578 legal terms found in written Portuguese, corresponding 488 signs were identified in Libras, reflecting semantic and linguistic variations.