LOCALIZAÇÃO DE JOGOS: APRIMORANDO A EXPERIÊNCIA GLOBAL, O CASO DE DOFUS

Abstract

A localização de jogos eletrônicos é um processo complexo que envolve não apenas a tradução de textos, mas também a adaptação cultural e técnica do jogo para diferentes mercados. Este Trabalho de Conclusão de Curso, realizado por Cristiano Tadeu Mocellin na Universidade Federal de Santa Catarina, examina a localização do jogo Dofus para o mercado brasileiro. O objetivo principal do estudo é analisar como as escolhas tradutórias influenciaram a recepção do jogo pelos jogadores brasileiros, focando na tradução inicial realizada pela Level Up Games em 2008 e nas críticas da comunidade. A metodologia adotada é qualitativa, com análise de conteúdo de fóruns, comparações de traduções e observações das reações dos jogadores. Os resultados indicam que a tradução inicial foi amplamente criticada por manter estrangeirismos e falhar em adaptar o jogo às sensibilidades culturais brasileiras. Essas críticas levaram a uma revisão em 2013 pela desenvolvedora Ankama, que adotou uma abordagem mais culturalmente adequada. O estudo conclui que a localização eficaz de jogos exige mais do que uma tradução literal; é necessária uma adaptação cultural que preserve a experiência original do jogador. A localização de Dofus demonstra como traduções inadequadas podem prejudicar a recepção de um jogo, enquanto uma abordagem cuidadosa pode melhorar significativamente a aceitação pelo público. Este trabalho contribui para a compreensão dos desafios e melhores práticas na tradução e localização de jogos eletrônicos